
das Kästchen
caixinha
Recipiente pequeno, muitas vezes que pode ser fechado, ou caixa pequena usada para guardar objetos.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Ela guarda suas joias antigas em uma caixinha de madeira.
caixinha / caixa de seleção / quadradinho
das Kästchen, die Kästchen
Carregando seu estado salvo.

caixinha
Recipiente pequeno, muitas vezes que pode ser fechado, ou caixa pequena usada para guardar objetos.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Ela guarda suas joias antigas em uma caixinha de madeira.

caixa de seleção
Campo pequeno, geralmente quadrado, em um formulário ou na tela, que pode ser assinalado ou preenchido (caixa de seleção).
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Se a senhora quiser assinar a newsletter, marque a caixa de seleção correspondente.

quadradinho
Um dos campos de um padrão quadriculado, por exemplo em papel quadriculado ou em um tabuleiro de jogo.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
No xadrez, só pode haver uma peça em cada quadradinho.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kästchen” (caixinha) é a forma diminutiva de “der Kasten” (a caixa ou o recipiente). A terminação “-chen” torna a palavra neutra, ou seja, faz com que ela use o artigo “das”, e significa “kleiner Kasten” (caixa pequena).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Ele tem uma caixa grande para ferramentas e uma caixinha para parafusos.
No sentido de “Checkbox” (caixa de seleção), “Kästchen” (caixa de seleção) é usado com muita frequência com os verbos “ankreuzen” (marcar) ou “auswählen” (selecionar). Uma expressão frequente também é “ein Häkchen in das Kästchen setzen” (marcar a caixa de seleção).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Por favor, marque todas as caixas de seleção correspondentes.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Para continuar, a senhora precisa marcar a caixa de seleção dos termos e condições.
Quando se refere a um recipiente pequeno, “Kästchen” (caixinha) costuma ser combinado com verbos como “aufbewahren” (guardar), “verstauen” (guardar) ou “öffnen” (abrir). Adjetivos como “hölzern” (de madeira), “alt” (antigo) ou “geheimnisvoll” (misterioso) também são típicos.
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
Na caixinha antiga no sótão, encontramos cartas de amor do nosso avô.
O sentido de “Feld in einem Gitter” (campo em uma grade) pode ser reconhecido pelo contexto de jogos, padrões ou papel. As formulações típicas são “ein Kästchen ausmalen” (colorir um quadradinho) ou “etwas in ein Kästchen schreiben” (escrever algo em um quadradinho).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
As crianças coloriram os quadradinhos do papel quadriculado com cores diferentes.