
kantig
anguloso
Que tiene bordes o esquinas claramente visibles; que no es redondo ni tiene una forma suave.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Tenía un rostro anguloso y una barbilla marcada.
anguloso / áspero
kantig – kantiger – am kantigsten
Cargando el estado guardado.

anguloso
Que tiene bordes o esquinas claramente visibles; que no es redondo ni tiene una forma suave.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Tenía un rostro anguloso y una barbilla marcada.

áspero
De carácter o manera de actuar poco convencional, áspero y poco dispuesto a adaptarse; que no es afable ni busca agradar.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Con su manera de ser áspera, al principio hizo sentir incómodos a sus nuevos colegas.
| forma básica | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kantig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kantig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kantig.
«Kantig» (anguloso o áspero) deriva de «Kante» (borde). La terminación «-ig» indica que algo está caracterizado por la cualidad mencionada en la palabra base; por eso la palabra también puede aplicarse a las formas y al comportamiento de las personas.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
La mesa parece muy moderna por su diseño anguloso.
Para describir la forma, «Gesicht» (rostro), «Kinn» (barbilla), «Form» (forma) y «Möbel» (muebles) aparecen a menudo junto a «kantig» (anguloso). La palabra se usa especialmente para describir formas geométricas llamativas o rasgos faciales.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
La forma angulosa del armario combina bien con la sala de estar moderna.
En sentido figurado, «kantig» (áspero) aparece a menudo junto a palabras como «Typ» (tipo de persona), «Kerl» (tipo), «Charakter» (carácter) o «Art» (manera de ser). Normalmente describe a una persona con asperezas, que no se adapta y que por eso resulta incómoda.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
El nuevo entrenador es considerado un tipo áspero que dice abiertamente lo que piensa.
angular
Un rostro puede ser tanto «eckig» (angular) como «kantig» (anguloso). «Eckig» destaca más la forma angular en conjunto, por ejemplo, debido a una mandíbula ancha. «Kantig» hace más hincapié en los contornos óseos claramente visibles. La elección depende de qué rasgos del rostro quieras destacar.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Su rostro parece anguloso por los huesos de la mandíbula, que sobresalen claramente.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Su rostro parece angular por la mandíbula ancha, casi rectangular.