
eckig
angular
Que tiene esquinas y bordes, y no es redondo ni curvo.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Buscamos una mesa angular que quepa bien en el hueco.
angular
eckig – eckiger – am eckigsten
Cargando el estado guardado.

angular
Que tiene esquinas y bordes, y no es redondo ni curvo.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Buscamos una mesa angular que quepa bien en el hueco.

entrecortado
Que describe movimientos torpes, rígidos o poco armoniosos.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Como principiante, sus movimientos al bailar todavía eran muy entrecortados.

áspero
Que describe a una persona difícil de tratar, inflexible o conflictiva, que suele caer mal a los demás.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Con su manera directa y a veces áspera, no se gana precisamente muchos amigos.
| forma básica | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eckig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eckig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eckig.
El adjetivo «eckig» (angular) deriva directamente del sustantivo «die Ecke» (esquina). Todos los significados, incluidos los figurados, se relacionan con la idea de una esquina: algo no es liso, no es redondo o no es fácil de tratar.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Por favor, pon la silla en la esquina.
Si «eckig» (angular) se refiere a una cosa, se refiere a su forma geométrica. Si se refiere a una persona, describe movimientos torpes o un carácter difícil.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
El paquete es bastante grande y angular.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Su carácter áspero no siempre hace fácil tratar con él.
En relación con los movimientos, «eckig» (entrecortado) se usa a menudo para describir una falta de elegancia o de práctica. Son habituales «eckige Bewegungen» (movimientos entrecortados) y «eckig tanzen» (bailar de manera rígida o torpe).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
El robot se movió de forma muy entrecortada por la habitación.
Para describir un carácter difícil, se usa a menudo la expresión fija «eckig und kantig» (áspero y poco flexible). Describe a una persona inflexible, que suele caer mal a los demás.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Es un tipo honesto, pero también un poco áspero y poco flexible.
anguloso / áspero
Un rostro puede ser tanto «eckig» (angular) como «kantig» (anguloso). «Eckig» destaca más la forma angular en conjunto, por ejemplo, debido a una mandíbula ancha. «Kantig» hace más hincapié en los contornos óseos claramente visibles. La elección depende de qué rasgos del rostro quieras destacar.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Su rostro parece angular por la mandíbula ancha, casi rectangular.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Su rostro parece anguloso por los huesos de la mandíbula, que sobresalen claramente.