
kantig
unghiular
Cu muchii sau colțuri clar conturate; care nu este rotund sau moale ca formă.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Avea o față colțuroasă, cu o bărbie proeminentă.
unghiular / colțuros
kantig – kantiger – am kantigsten
Se încarcă starea ta salvată.

unghiular
Cu muchii sau colțuri clar conturate; care nu este rotund sau moale ca formă.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Avea o față colțuroasă, cu o bărbie proeminentă.

colțuros
Care, prin caracter sau comportament, este original, aspru și puțin dispus să se adapteze; care nu este agreabil sau conciliant.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Prin felul lui colțuros de a fi, i-a făcut la început pe noii colegi să se simtă prost.
| forma de bază | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kantig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kantig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kantig.
„Kantig” (unghiular / colțuros) este derivat de la „Kante” (muchie). Sufixul „-ig” arată că ceva este caracterizat de însușirea numită în cuvântul de bază; astfel, cuvântul poate fi folosit atât pentru forme, cât și pentru comportamentul oamenilor.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
Masa pare foarte modernă datorită designului ei unghiular.
Pentru sensul referitor la formă, „kantig” (unghiular) apare frecvent alături de substantive precum „Gesicht” (față), „Kinn” (bărbie), „Form” (formă) și „Möbel” (mobilier). Cuvântul descrie mai ales forme geometrice sau trăsături ale feței care ies în evidență.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
Forma unghiulară a dulapului se potrivește bine în sufrageria modernă.
În sens figurat, „kantig” (colțuros) apare frecvent alături de cuvinte precum „Typ” (tip), „Kerl” (individ), „Charakter” (caracter) sau „Art” (fel de a fi). De obicei, se referă la o persoană cu un caracter dificil, care nu se adaptează și care, din acest motiv, poate fi incomodă.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
Noul antrenor este considerat un tip colțuros, care își spune deschis părerea.
unghiular
O față poate fi atât „eckig” (unghiulară), cât și „kantig” (colțuroasă). „Eckig” evidențiază mai degrabă forma unghiulară în ansamblu, de exemplu datorită unei mandibule late. „Kantig” scoate mai degrabă în evidență contururile osoase clar vizibile. Alegerea depinde de trăsăturile feței pe care vrei să le evidențiezi.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Fața lui pare colțuroasă din cauza oaselor mandibulare proeminente.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Fața lui pare unghiulară din cauza mandibulei late, aproape dreptunghiulare.