
kantig
anguloso
Com bordas ou cantos claramente visíveis; sem forma arredondada ou suave.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Ele tinha um rosto anguloso com um queixo marcante.
anguloso
kantig – kantiger – am kantigsten
Carregando seu estado salvo.

anguloso
Com bordas ou cantos claramente visíveis; sem forma arredondada ou suave.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Ele tinha um rosto anguloso com um queixo marcante.

difícil
De personalidade ou comportamento independente, áspero e pouco disposto a se adaptar; sem trato fácil ou agradável.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Com seu jeito difícil, ele inicialmente desagradou aos novos colegas.
| forma básica | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kantig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kantig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kantig.
“Kantig” (anguloso ou difícil) deriva de “Kante” (canto ou borda). A terminação “-ig” (que indica uma característica) descreve que algo é marcado pela propriedade mencionada na palavra-base; por isso, a palavra também pode ser aplicada a formas e ao comportamento das pessoas.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
A mesa parece muito moderna por causa de seu design anguloso.
Para o sentido relacionado à forma, substantivos como “Gesicht” (rosto), “Kinn” (queixo), “Form” (forma) e “Möbel” (móveis) aparecem com frequência com “kantig” (anguloso). A palavra descreve especialmente formas geométricas marcantes ou traços faciais.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
A forma angulosa do armário combina bem com a sala de estar moderna.
No sentido figurado, “kantig” (difícil) aparece com frequência com palavras como “Typ” (tipo), “Kerl” (sujeito), “Charakter” (personalidade) ou “Art” (jeito). Em geral, a palavra descreve alguém cheio de arestas, que não se adapta e por isso parece difícil de lidar.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
O novo treinador é considerado um sujeito difícil que fala abertamente o que pensa.
anguloso
Um rosto pode ser tanto “eckig” (anguloso) quanto “kantig” (anguloso). “Eckig” destaca mais a forma angular geral, por exemplo, por causa de uma mandíbula larga. “Kantig” destaca mais os contornos ósseos claramente visíveis. A escolha depende das características do rosto que você quer enfatizar.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
O rosto dele parece anguloso por causa dos ossos da mandíbula bem salientes.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
O rosto dele parece anguloso por causa da mandíbula larga, quase retangular.