
kantig
زاوي
ذو حواف أو زوايا واضحة؛ غير مستدير أو لين الشكل.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
كان وجهه زاويًا بذقن بارز.
زاوي / فظّ
kantig – kantiger – am kantigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاوي
ذو حواف أو زوايا واضحة؛ غير مستدير أو لين الشكل.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
كان وجهه زاويًا بذقن بارز.

فظّ
مختلف عن المألوف وخشن وغير مساير في الطبع أو الأسلوب؛ غير سلس أو غير ساع إلى إرضاء الآخرين.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
نفّر أسلوبه الفظّ زملاءه الجدد في البداية.
| الصيغة الأساسية | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kantig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kantig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kantig.
اشتُقت «Kantig» (زاوي / فظّ) من «Kante» (حافة). وتدل اللاحقة «-ig» على أن شيئًا ما يتصف بالخاصية المذكورة في الكلمة الأساسية؛ لذلك يمكن استخدام الكلمة لوصف الأشكال وسلوك الأشخاص أيضًا.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
تبدو الطاولة عصرية جدًا بفضل تصميمها الزاوي.
في معنى الشكل، تأتي «kantig» (زاوي) كثيرًا مع أسماء مثل «Gesicht» (وجه) و«Kinn» (ذقن) و«Form» (شكل) و«Möbel» (أثاث). وتُستخدم الكلمة خصوصًا لوصف الأشكال الهندسية اللافتة أو ملامح الوجه.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
يناسب الشكل الزاوي للخزانة غرفة المعيشة العصرية جيدًا.
في المعنى المجازي، تأتي «kantig» (فظّ) كثيرًا مع كلمات مثل «Typ» (شخص) و«Kerl» (رجل) و«Charakter» (طبع) و«Art» (أسلوب). ويُقصد بها عادةً شخص ذو طبع صعب لا يساير الآخرين، ولذلك يبدو من الصعب التعامل معه.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
يُعدّ المدرب الجديد رجلًا فظًّا يقول رأيه بصراحة.
ذو زوايا / متخشب / صعب المراس
يمكن أن يكون الوجه «eckig» (ذا زوايا) و«kantig» (زاويًا) في آن واحد. تؤكد «Eckig» أكثر على الشكل الزاوي العام، مثلما يحدث بسبب فك عريض. أما «Kantig» فتبرز أكثر الخطوط العظمية الواضحة. ويتوقف الاختيار على السمات التي تريد تأكيدها في الوجه.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
يبدو وجهه زاويًا بسبب عظام فكه البارزة بوضوح.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
يبدو وجهه ذا زوايا بسبب فكه العريض شبه المستطيل.