
kantig
anguleux
Qui présente des angles ou des arêtes nettement visibles ; qui n’est ni rond ni doux dans sa forme.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Il avait un visage anguleux et un menton saillant.
anguleux / rêche
kantig – kantiger – am kantigsten
Chargement de ton état enregistré.

anguleux
Qui présente des angles ou des arêtes nettement visibles ; qui n’est ni rond ni doux dans sa forme.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Il avait un visage anguleux et un menton saillant.

rêche
Qui a un caractère ou une manière d’être originaux, rudes et peu conformes ; qui n’est ni lisse ni aimable.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Avec sa manière d’être rêche, il a d’abord brusqué ses nouveaux collègues.
| forme de base | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kantig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kantig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kantig.
« Kantig » (anguleux / rêche) dérive de « Kante » (arête). Le suffixe « -ig » indique que quelque chose est marqué par la propriété exprimée dans le mot de base ; le mot peut ainsi s’appliquer aux formes comme au comportement des personnes.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
Avec son design anguleux, la table paraît très moderne.
Pour le sens lié à la forme, « kantig » (anguleux) s’emploie souvent avec des noms comme « Gesicht » (visage), « Kinn » (menton), « Form » (forme) et « Möbel » (meubles). Le mot décrit particulièrement souvent des formes géométriques marquées ou des traits du visage.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
La forme anguleuse de l’armoire s’accorde bien avec le salon moderne.
Au sens figuré, « kantig » (rêche) s’emploie souvent avec des mots comme « Typ » (type), « Kerl » (gars), « Charakter » (caractère) ou « Art » (manière). Il s’agit généralement d’une personne qui a des aspérités, ne se conforme pas et paraît donc difficile à vivre.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
Le nouvel entraîneur est considéré comme un gars au caractère bien trempé qui dit ouvertement ce qu’il pense.
anguleux
Un visage peut être à la fois « eckig » (anguleux) et « kantig » (anguleux). « eckig » met plutôt l’accent sur la forme générale anguleuse, par exemple à cause d’une mâchoire large. « kantig » souligne plutôt des contours osseux nettement visibles. Le choix dépend des traits du visage que tu veux mettre en avant.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Son visage paraît anguleux à cause de ses os de la mâchoire très saillants.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Son visage paraît anguleux à cause de sa mâchoire large, presque rectangulaire.