
kantig
spigoloso
Con spigoli o angoli chiaramente riconoscibili; non rotondo né morbido nella forma.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Aveva un viso spigoloso con un mento marcato.
spigoloso / scontroso
kantig – kantiger – am kantigsten
Caricamento dello stato salvato.

spigoloso
Con spigoli o angoli chiaramente riconoscibili; non rotondo né morbido nella forma.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Aveva un viso spigoloso con un mento marcato.

scontroso
Nel carattere o nel modo di comportarsi, anticonformista, ruvido e poco disposto ad adattarsi; non accomodante né piacevole.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Con il suo modo di fare scontroso, all'inizio mise in difficoltà i nuovi colleghi.
| forma base | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kantig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kantig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kantig.
«Kantig» (spigoloso) deriva da «Kante» (spigolo). La desinenza «-ig» indica che qualcosa è caratterizzato dalla proprietà nominata nella parola di base; per questo la parola può riferirsi sia alle forme sia al comportamento delle persone.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
Il tavolo, con il suo design spigoloso, ha un aspetto molto moderno.
Nel significato riferito alla forma, «kantig» (spigoloso) si trova spesso insieme a sostantivi come «Gesicht» (viso), «Kinn» (mento), «Form» (forma) e «Möbel» (mobili). La parola descrive soprattutto forme geometriche o lineamenti del viso molto marcati.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
La forma spigolosa dell'armadio si abbina bene al soggiorno moderno.
Nel significato figurato, «kantig» (scontroso) si trova spesso insieme a parole come «Typ» (tipo), «Kerl» (tipo), «Charakter» (carattere) o «Art» (modo di fare). Di solito descrive una persona con spigoli, che non si adatta e per questo risulta difficile da trattare.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
Il nuovo allenatore è considerato un tipo scontroso che dice apertamente quello che pensa.
angoloso / spigoloso
Un viso può essere sia «eckig» (angoloso) sia «kantig» (spigoloso). «Eckig» mette maggiormente in evidenza la forma angolosa nel suo insieme, per esempio a causa di una mascella larga. «Kantig» sottolinea piuttosto i contorni ossei chiaramente visibili. La scelta dipende da quali caratteristiche del viso vuoi mettere in evidenza.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Il suo viso appare spigoloso a causa delle ossa della mascella molto sporgenti.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Il suo viso appare angoloso a causa della mascella larga, quasi rettangolare.