
der Kicker
futbolista
Forma coloquial de llamar a un jugador de fútbol.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Ya de niño quería convertirse en un futbolista famoso.
futbolista / futbolín / revista Kicker
der Kicker, die Kicker
Cargando el estado guardado.

futbolista
Forma coloquial de llamar a un jugador de fútbol.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Ya de niño quería convertirse en un futbolista famoso.

futbolín
Juego de fútbol de mesa en el que se mueven pequeñas figuras con barras para lanzar una pelota a la portería del contrario.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
Durante la pausa del almuerzo siempre jugamos una partida de futbolín en la oficina.

revista Kicker
Nombre de una conocida revista deportiva alemana que informa principalmente sobre fútbol.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
Según la revista Kicker, el club ha fichado a un nuevo delantero.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kicker» (futbolista) deriva del verbo coloquial «kicken» (jugar al fútbol). La terminación «-er» designa a una persona que realiza esa acción, es decir, a alguien que juega al fútbol.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
Es un futbolista apasionado y a menudo juega al fútbol en su tiempo libre.
El significado de «Kicker» (futbolista, futbolín o revista Kicker) se entiende por el contexto. Si se habla de personas, se refiere a un futbolista. Si se trata de un juego en la oficina o en un bar, se refiere al futbolín. Las citas o las noticias de los medios indican que se trata de la revista.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
Mi futbolista favorito marcó un gol ayer.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
¡No pongas las bebidas sobre el futbolín!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
En la revista Kicker había una entrevista con el seleccionador nacional.
La palabra «Kicker» (futbolista) para referirse a un jugador de fútbol es coloquial. En informes oficiales o en contextos más formales se usan más palabras como «Fußballspieler» (futbolista) o «Profi» (profesional).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
Los chicos del campo de fútbol son muy buenos futbolistas.
Cuando se trata del juego de futbolín, algunas expresiones habituales son «eine Runde Kicker spielen» (jugar una partida de futbolín), «sich am Kicker treffen» (quedar en el futbolín) o «ein Kicker-Turnier veranstalten» (organizar un torneo de futbolín).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
Quien pierda tiene que pagar la siguiente partida en el futbolín.
Cuando se refiere a la revista, «der Kicker» (la revista Kicker) se menciona a menudo como fuente de información. Algunas formulaciones habituales son «laut dem Kicker» (según la revista Kicker) o «der Kicker berichtet» (la revista Kicker informa).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
Según la revista Kicker, el jugador cambia de club.
jugador / actor / reproductor
En el fútbol, «Spieler» (jugador) y «Kicker» (futbolista) pueden designar a la misma persona que participa en el juego. «Spieler» es la denominación neutra y más general para una persona que participa en un juego, mientras que «Kicker» se refiere expresamente al fútbol y es coloquial. En un texto neutro encaja «Spieler»; en una conversación informal sobre fútbol también puede usarse «Kicker».

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
El futbolista marca el gol decisivo poco antes del final.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
El jugador marca el gol decisivo poco antes del final.