
der Spieler
jugador
Persona que participa en un juego o en un deporte.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Tuvieron que sustituir al jugador lesionado.
jugador / actor / reproductor
der Spieler, die Spieler
Cargando el estado guardado.

jugador
Persona que participa en un juego o en un deporte.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Tuvieron que sustituir al jugador lesionado.

jugador
Persona que juega regularmente por dinero; jugador de juegos de azar.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
Es un jugador apasionado y pasa todos los fines de semana en el casino.

actor
Persona u organización que desempeña un papel activo e influyente en un ámbito determinado, como la economía o la política.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple y Google son los grandes actores del mercado de los teléfonos inteligentes.

reproductor
Dispositivo técnico que reproduce medios como CD, DVD o discos de vinilo.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Por desgracia, mi viejo reproductor de CD ya no funciona.

actor
Término anticuado o elevado para referirse a un actor de teatro.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Los actores del teatro de la corte recibieron un aplauso ensordecedor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Spieler» (el jugador) deriva directamente del verbo «spielen» (jugar). La terminación «-er» designa a una persona que realiza la acción del verbo. Esta estructura es muy frecuente en alemán.
Die Kinder spielen im Garten.
Los niños juegan en el jardín.
En inglés, «player» puede significar coloquialmente «Womanizer» (mujeriego). La palabra alemana «Spieler» (jugador) no tiene este significado negativo.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
Es un jugador muy bueno de nuestro equipo de fútbol.
La palabra «Spieler» (jugador) suele formar parte de sustantivos compuestos que describen con más precisión el papel de la persona. Algunos ejemplos son «Mitspieler» (compañero de equipo), «Gegenspieler» (oponente) y «Nationalspieler» (jugador de la selección nacional).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Su oponente era mucho más rápido que él.
Este significado queda claro por el contexto de los juegos de azar, las apuestas o los casinos. Sin una indicación de ese tipo, «Spieler» (jugador) suele entenderse como una persona que participa en un deporte o juego.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Perdió mucho dinero jugando al póquer; es un jugador empedernido.
Este significado es metafórico y suele usarse en el contexto de la economía o la política. A menudo se describe a la persona o empresa como «großer Spieler» (actor importante) o «wichtiger Spieler» (actor importante).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
En el sector tecnológico solo hay unos pocos actores importantes.
Cuando se refiere a un dispositivo técnico, «Spieler» (reproductor) casi nunca aparece solo. Siempre forma parte de una palabra compuesta, como «CD-Spieler» (reproductor de CD), «Plattenspieler» (tocadiscos) o «MP3-Spieler» (reproductor de MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Me gusta escuchar música en mi viejo tocadiscos.
Este significado de «Schauspieler» (actor) es anticuado o pertenece a un lenguaje muy elevado y literario. No se usa en el habla cotidiana normal.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Los actores del escenario hicieron una reverencia ante el público.
participante / abonado
En un torneo, una misma persona puede ser tanto un jugador como un participante. «Spieler» (jugador) destaca su papel en el juego propiamente dicho, mientras que «Teilnehmer» (participante) destaca su participación en toda la competición. Si se trata de una jugada o del papel deportivo, encaja «Spieler»; para la inscripción y la organización, suele ser más adecuado «Teilnehmer».

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Cada jugador del torneo de ajedrez tiene cinco minutos para hacer su jugada.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Cada participante del torneo de ajedrez debe inscribirse en la entrada antes de que empiece.