
der Kicker
calciatore
Termine colloquiale per indicare un calciatore.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Già da bambino voleva diventare un calciatore famoso.
calciatore / calcio balilla / Kicker
der Kicker, die Kicker
Caricamento dello stato salvato.

calciatore
Termine colloquiale per indicare un calciatore.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Già da bambino voleva diventare un calciatore famoso.

calcio balilla
Un gioco di calcio da tavolo in cui si muovono piccole figure con delle aste per tirare una palla nella porta avversaria.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
Durante la pausa pranzo giochiamo sempre una partita a calcio balilla in ufficio.

Kicker
Il nome di una nota rivista sportiva tedesca che si occupa soprattutto di calcio.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
Secondo Kicker, la società ha ingaggiato un nuovo centravanti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kicker» (calciatore) deriva dal verbo colloquiale «kicken» (giocare a calcio). La desinenza «-er» indica una persona che compie questa azione, cioè qualcuno che calcia.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
È un calciatore appassionato e nel tempo libero gioca spesso a calcio.
Il significato di «Kicker» (calciatore, calcio balilla o Kicker) risulta chiaro dal contesto. Se si parla di persone, si intende un calciatore. Se si parla di un gioco in ufficio o in un bar, si intende il calcio balilla. Le citazioni o gli articoli dei media fanno pensare alla rivista.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
Il mio calciatore preferito ieri ha segnato un gol.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
Non mettere le bibite sul calcio balilla!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
Su Kicker c'era un'intervista all'allenatore della nazionale.
Il termine «Kicker» (calciatore) è colloquiale. Nei resoconti ufficiali o nei contesti più formali si usano più spesso parole come «Fußballspieler» (calciatore) o «Profi» (professionista).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
I ragazzi che giocano sul campetto sono davvero dei bravi calciatori.
Quando si parla del calcio balilla, sono tipiche le espressioni «eine Runde Kicker spielen» (giocare una partita a calcio balilla), «sich am Kicker treffen» (incontrarsi al calcio balilla) o «ein Kicker-Turnier veranstalten» (organizzare un torneo di calcio balilla).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
Chi perde deve pagare la prossima partita al calcio balilla.
Quando si intende la rivista, «der Kicker» (Kicker) viene spesso citato come fonte di informazioni. Formulazioni tipiche sono «laut dem Kicker» (secondo Kicker) o «der Kicker berichtet» (Kicker riferisce).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
Secondo Kicker, il giocatore cambierà squadra.
giocatore
Nel calcio, «Spieler» (giocatore) e «Kicker» (calciatore) possono indicare la stessa persona che partecipa alla partita. «Spieler» è il termine neutro e più generale per una persona che partecipa a un gioco, mentre «Kicker» si riferisce espressamente al calcio ed è colloquiale. In un testo neutro è adatto «Spieler»; in una conversazione informale sul calcio si può usare anche «Kicker».

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Il calciatore segna il gol decisivo poco prima della fine.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Il giocatore segna il gol decisivo poco prima della fine.