
der Kicker
fotbalist
Denumire colocvială pentru un fotbalist.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Încă de când era copil, voia să devină un fotbalist celebru.
fotbalist / fotbal de masă
der Kicker, die Kicker
Se încarcă starea ta salvată.

fotbalist
Denumire colocvială pentru un fotbalist.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Încă de când era copil, voia să devină un fotbalist celebru.

fotbal de masă
Un joc de fotbal de masă în care muți figurine mici cu ajutorul unor bare pentru a trimite mingea în poarta adversarului.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
În pauza de prânz jucăm mereu o partidă de fotbal de masă la birou.

Kicker
Numele unei cunoscute reviste germane de sport care relatează în principal despre fotbal.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
Potrivit revistei „Kicker”, clubul a transferat un atacant nou.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kicker” (fotbalist) provine de la verbul colocvial „kicken” (a juca fotbal). Terminația „-er” desemnează o persoană care efectuează această acțiune, adică pe cineva care șutează.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
Este un fotbalist pasionat și joacă adesea fotbal în timpul liber.
Sensul cuvântului „Kicker” (fotbalist, fotbal de masă sau revista Kicker) devine clar din context. Dacă este vorba despre persoane, înseamnă un fotbalist. Dacă este vorba despre un joc la birou sau într-un bar, înseamnă fotbal de masă. Citatele sau relatările din presă indică revista.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
Fotbalistul meu preferat a marcat ieri un gol.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
Nu pune băuturile pe masa de fotbal de masă!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
În revista Kicker era un interviu cu selecționerul naționalei.
Denumirea „Kicker” (fotbalist) pentru un jucător de fotbal este colocvială. În relatări oficiale sau în contexte mai formale se folosesc mai degrabă cuvinte precum „Fußballspieler” (fotbalist) sau „Profi” (profesionist).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
Băieții de pe terenul de fotbal sunt niște fotbaliști foarte buni.
Când este vorba despre jocul de fotbal de masă, expresiile tipice sunt „eine Runde Kicker spielen” (a juca o partidă de fotbal de masă), „sich am Kicker treffen” (a se întâlni la masa de fotbal de masă) sau „ein Kicker-Turnier veranstalten” (a organiza un turneu de fotbal de masă).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
Cine pierde trebuie să plătească următoarea partidă la masa de fotbal de masă.
Când este vorba despre revistă, „der Kicker” (revista Kicker) este menționată adesea ca sursă de informații. Formulările tipice sunt „laut dem Kicker” (potrivit revistei Kicker) sau „der Kicker berichtet” (revista Kicker relatează).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
Potrivit revistei Kicker, jucătorul își schimbă clubul.
jucător
În fotbal, „Spieler” (jucător) și „Kicker” (fotbalist) pot desemna aceeași persoană implicată în joc. „Spieler” este denumirea neutră și mai generală pentru o persoană care participă la un joc, în timp ce „Kicker” se referă în mod expres la fotbal și este colocvial. Într-un text neutru se potrivește „Spieler”, iar într-o discuție relaxată despre fotbal poate fi folosit și „Kicker”.

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Fotbalistul înscrie golul decisiv cu puțin timp înainte de final.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Jucătorul înscrie golul decisiv cu puțin timp înainte de final.