
der Kicker
jogador de futebol
Termo coloquial para jogador de futebol.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Desde criança, ele queria se tornar um jogador de futebol famoso.
jogador de futebol / futebol de mesa / Kicker
der Kicker, die Kicker
Carregando seu estado salvo.

jogador de futebol
Termo coloquial para jogador de futebol.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Desde criança, ele queria se tornar um jogador de futebol famoso.

futebol de mesa
Um jogo de futebol de mesa em que pequenas figuras são movimentadas por meio de barras para lançar uma bola no gol adversário.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
No intervalo do almoço, nós sempre jogamos uma partida de futebol de mesa no escritório.

Kicker
Nome de uma conhecida revista esportiva alemã que fala principalmente sobre futebol.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
Segundo o Kicker, o clube contratou um novo centroavante.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kicker” (jogador de futebol) vem do verbo coloquial “kicken” (jogar futebol). A terminação “-er” indica uma pessoa que realiza essa ação, ou seja, alguém que chuta.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
Ele é um jogador de futebol apaixonado e costuma jogar futebol no tempo livre.
O significado de “Kicker” (jogador de futebol, futebol de mesa ou Kicker) fica claro pelo contexto. Quando se fala de pessoas, significa jogador de futebol. Quando se trata de um jogo no escritório ou em um bar, significa futebol de mesa. Citações ou matérias da imprensa indicam que se trata da revista.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
Meu jogador de futebol favorito marcou um gol ontem.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
Não coloque as bebidas no futebol de mesa!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
No Kicker havia uma entrevista com o técnico da seleção.
O termo “Kicker” (jogador de futebol) para designar um jogador de futebol é coloquial. Em reportagens oficiais ou contextos mais formais, usam-se mais palavras como “Fußballspieler” (jogador de futebol) ou “Profi” (profissional).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
Os garotos do campinho são jogadores de futebol muito bons.
Quando se trata do jogo de futebol de mesa, as expressões típicas são “eine Runde Kicker spielen” (jogar uma partida de futebol de mesa), “sich am Kicker treffen” (encontrar-se na mesa de futebol de mesa) ou “ein Kicker-Turnier veranstalten” (organizar um torneio de futebol de mesa).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
Quem perder tem que pagar a próxima partida na mesa de futebol de mesa.
Quando a revista é o assunto, “der Kicker” (a Kicker) costuma ser citado como fonte de informação. As formulações típicas são “laut dem Kicker” (segundo a Kicker) ou “der Kicker berichtet” (a Kicker informa).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
Segundo o Kicker, o jogador vai trocar de clube.
jogador
Spieler (jogador) e Kicker (jogador de futebol) podem se referir à mesma pessoa envolvida no futebol. Spieler é a designação neutra e mais geral para uma pessoa que participa de um jogo, enquanto Kicker se refere especificamente ao futebol e é coloquial. Spieler é adequado em um texto neutro; Kicker também pode ser usado em uma conversa descontraída sobre futebol.

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
O jogador de futebol marca o gol decisivo pouco antes do fim.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
O jogador marca o gol decisivo pouco antes do fim.