
der Kicker
footballeur
Terme familier pour désigner un joueur de football.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Dès son enfance, il voulait devenir un footballeur célèbre.
footballeur / baby-foot / Kicker
der Kicker, die Kicker
Chargement de ton état enregistré.

footballeur
Terme familier pour désigner un joueur de football.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
Dès son enfance, il voulait devenir un footballeur célèbre.

baby-foot
Jeu de football de table dans lequel on déplace de petites figurines à l’aide de barres pour envoyer une balle dans le but adverse.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
Pendant la pause déjeuner, nous faisons toujours une partie de baby-foot au bureau.

Kicker
Nom d’un magazine sportif allemand connu qui traite principalement de football.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
D’après Kicker, le club a recruté un nouvel attaquant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kicker » vient du verbe familier « kicken » (jouer au football). La terminaison « -er » désigne une personne qui accomplit cette action, donc quelqu’un qui joue au football.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
C’est un footballeur passionné qui joue souvent au football pendant son temps libre.
Le sens de « Kicker » devient clair grâce au contexte. Quand on parle de personnes, il désigne un footballeur. Quand il est question d’un jeu au bureau ou dans un bar, il désigne le baby-foot. Les citations ou les articles de presse indiquent qu’il s’agit du magazine.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
Mon footballeur préféré a marqué un but hier.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
Ne pose pas les boissons sur le baby-foot !
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
Kicker a publié une interview du sélectionneur national.
L’emploi de « Kicker » pour désigner un footballeur appartient à la langue familière. Dans les articles officiels ou les contextes plus formels, on emploie plutôt des mots comme « Fußballspieler » (joueur de football) ou « Profi » (professionnel).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
Les gars du terrain de foot sont vraiment de bons footballeurs.
Quand il s’agit du jeu de baby-foot, les expressions courantes sont « eine Runde Kicker spielen » (faire une partie de baby-foot), « sich am Kicker treffen » (se retrouver au baby-foot) ou « ein Kicker-Turnier veranstalten » (organiser un tournoi de baby-foot).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
Le perdant doit payer la prochaine partie de baby-foot.
Quand il s’agit du magazine, « der Kicker » est souvent cité comme source d’information. Les formulations courantes sont « laut dem Kicker » (d’après Kicker) ou « der Kicker berichtet » (Kicker rapporte).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
D’après Kicker, le joueur change de club.
joueur / acteur / lecteur
Dans le football, « Spieler » (joueur) et « Kicker » (footballeur) peuvent désigner la même personne qui participe au jeu. « Spieler » est le terme neutre et plus général pour désigner une personne qui participe à un jeu, tandis que « Kicker » désigne explicitement le football et appartient au registre familier. Dans un texte neutre, « Spieler » convient ; dans une conversation décontractée sur le football, « Kicker » peut aussi être employé.

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Le footballeur marque le but décisif peu avant la fin.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
Le joueur marque le but décisif peu avant la fin.