
der Kleber
pegamento
Una sustancia que se usa para unir o pegar dos objetos o más entre sí; un adhesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Necesito un pegamento fuerte para reparar la taza rota.
pegamento / pegatina
der Kleber, die Kleber
Cargando el estado guardado.

pegamento
Una sustancia que se usa para unir o pegar dos objetos o más entre sí; un adhesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Necesito un pegamento fuerte para reparar la taza rota.

pegatina
Forma coloquial de llamar a una pegatina.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
Los niños decoraron toda la pared con pegatinas de colores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Kleber» (el pegamento o la pegatina) deriva directamente del verbo «kleben» (pegar). El sufijo «-er» indica aquí el medio o la herramienta con la que se realiza la acción, es decir, aquello que pega.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Con este pegamento puedes pegar casi cualquier cosa.
Cuando se trata de pegamento, «Kleber» (pegamento) suele combinarse con adjetivos como «stark» (fuerte), «flüssig» (líquido) o «schnelltrocknend» (de secado rápido). También se habla a menudo de una «Tube Kleber» (tubo de pegamento).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Para esta reparación necesitas un pegamento realmente fuerte.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Pásame, por favor, el tubo que tiene el pegamento líquido.
El contexto permite saber si se refiere a pegamento o a una pegatina. Si se mencionan «sammeln» (coleccionar), «verzieren» (decorar) o «bunten Klebern» (pegatinas de colores, en plural), normalmente se refiere a pegatinas.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Mi hermano pequeño colecciona pegatinas de distintos clubes de fútbol.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Saca el pegamento del tubo, por favor, para pegar el papel.
Usar «Kleber» (pegatina) con el sentido de pegatina es sobre todo coloquial. En contextos más formales o en el alemán escrito, este significado se usa con menos frecuencia.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Su computadora portátil está llena de pegatinas de colores.
pegamento
«der Kleber» (pegamento) es una denominación general para una sustancia que une objetos. «der Leim» (pegamento) también es un pegamento, pero se usa especialmente para madera, papel o cartón. Por eso, para otros materiales suele ser más adecuado «der Kleber».

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Para el juguete de plástico roto, Tom usa un pegamento fuerte.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Para la silla de madera rota, Tom usa un pegamento fuerte.