
der Kleber
colla
Una sostanza usata per unire o incollare tra loro due o più oggetti; un adesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Mi serve una colla forte per riparare la tazza rotta.
colla / adesivo
der Kleber, die Kleber
Caricamento dello stato salvato.

colla
Una sostanza usata per unire o incollare tra loro due o più oggetti; un adesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Mi serve una colla forte per riparare la tazza rotta.

adesivo
Termine colloquiale per indicare un adesivo.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
I bambini hanno decorato tutta la parete con adesivi colorati.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kleber» (la colla o l'adesivo) deriva direttamente dal verbo «kleben» (incollare). Qui la desinenza «-er» indica il mezzo o lo strumento con cui si compie l'azione, cioè ciò che incolla.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Con questa colla puoi incollare quasi tutto.
Quando si parla di colla, «Kleber» (colla) viene spesso abbinato ad aggettivi come «stark» (forte), «flüssig» (liquida) o «schnelltrocknend» (ad asciugatura rapida). Si parla spesso anche di una «Tube Kleber» (tubo di colla).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Per questa riparazione ti serve una colla davvero forte.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Passami per favore il tubo con la colla liquida.
Capisci dal contesto se si intende la colla o un adesivo. Se si parla di «sammeln» (collezionare), «verzieren» (decorare) o di «bunten Klebern» (adesivi colorati, al plurale), di solito si intendono degli adesivi.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Il mio fratellino colleziona adesivi di diverse squadre di calcio.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Prendi per favore la colla dal tubo per attaccare la carta.
Usare «Kleber» per indicare un adesivo è soprattutto colloquiale. Nei contesti più formali o nella lingua scritta questo significato è usato più raramente.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Il suo portatile è pieno di adesivi colorati.
colla
«Kleber» (colla) è un termine generico per una sostanza che unisce gli oggetti. Anche «Leim» (colla) è un adesivo, ma si usa soprattutto per il legno, la carta o il cartone. Per altri materiali, di solito è quindi più adatto «Kleber».

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Per il giocattolo di plastica rotto, Tom usa una colla forte.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Per la sedia di legno rotta, Tom usa una colla forte.