
der Kleber
cola
Uma substância usada para unir ou colar dois ou mais objetos; um adesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Preciso de uma cola forte para consertar a xícara quebrada.
cola / adesivo
der Kleber, die Kleber
Carregando seu estado salvo.

cola
Uma substância usada para unir ou colar dois ou mais objetos; um adesivo.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Preciso de uma cola forte para consertar a xícara quebrada.

adesivo
Termo coloquial para se referir a um adesivo.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
As crianças decoraram a parede inteira com adesivos coloridos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Kleber” (a cola ou o adesivo) deriva diretamente do verbo “kleben” (colar). A terminação “-er” indica aqui o meio ou instrumento com que a ação é realizada, ou seja, aquilo que cola.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Com esta cola, você consegue colar quase tudo.
Quando se trata de cola, “Kleber” (cola) costuma ser combinado com adjetivos como “stark” (forte), “flüssig” (líquida) ou “schnelltrocknend” (de secagem rápida). Também se fala com frequência em “Tube Kleber” (tubo de cola).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Para esse conserto, você precisa de uma cola realmente forte.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Me passe, por favor, o tubo com a cola líquida.
É pelo contexto que se entende se a palavra se refere a cola ou a um adesivo. Quando aparecem “sammeln” (colecionar), “verzieren” (decorar) ou “bunten Klebern” (adesivos coloridos, no plural), geralmente se trata de adesivos.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Meu irmão mais novo coleciona adesivos de diferentes clubes de futebol.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Pegue a cola do tubo, por favor, para prender o papel.
Usar “Kleber” (adesivo) com o sentido de adesivo é principalmente coloquial. Em contextos mais formais ou na linguagem escrita, esse sentido é usado com menos frequência.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
O laptop dele está cheio de adesivos coloridos.
cola
“Kleber” (cola) é um termo geral para uma substância que une objetos. “Leim” (cola) também é um tipo de cola, mas é usado especialmente em madeira, papel ou papelão. Para outros materiais, “Kleber” costuma ser mais adequado.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Para consertar o brinquedo de plástico quebrado, Tom usa uma cola forte.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Para consertar a cadeira de madeira quebrada, Tom usa uma cola forte.