
der Kleber
клей
Речовина, яку використовують, щоб з’єднати або склеїти між собою два чи більше предметів; клей.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Мені потрібен міцний клей, щоб полагодити розбиту чашку.
клей / наліпка
der Kleber, die Kleber
Завантажуємо збережений статус слова.

клей
Речовина, яку використовують, щоб з’єднати або склеїти між собою два чи більше предметів; клей.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Мені потрібен міцний клей, щоб полагодити розбиту чашку.

наліпка
Розмовна назва наліпки.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
Діти прикрасили всю стіну різнокольоровими наліпками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Kleber» (клей / наліпка) походить безпосередньо від дієслова «kleben» (клеїти). Закінчення «-er» тут позначає засіб або інструмент, за допомогою якого виконується дія, тобто те, що прилипає.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
За допомогою цього клею можна приклеїти майже все.
Коли йдеться про клей, слово «Kleber» (клей) часто поєднується з прикметниками «stark» (міцний), «flüssig» (рідкий) або «schnelltrocknend» (швидковисихаючий). Також часто кажуть «Tube Kleber» (тюбик клею).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Для цього ремонту тобі потрібен справді міцний клей.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Подай мені, будь ласка, тюбик із рідким клеєм.
З контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі клей, чи наліпка. Якщо йдеться про «sammeln» (збирати), «verzieren» (прикрашати) або про «bunten Klebern» (різнокольорові наліпки, у множині), зазвичай маються на увазі наліпки.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Мій молодший брат збирає наліпки різних футбольних клубів.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Візьми, будь ласка, клей із тюбика, щоб прикріпити папір.
Уживання слова «Kleber» у значенні наліпки є переважно розмовним. У формальніших контекстах або в писемній німецькій це значення вживають рідше.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Його ноутбук увесь укритий різнокольоровими наліпками.
клей
Kleber (клей) — це загальна назва речовини, яка з’єднує предмети. Leim (клей для дерева, паперу або картону) — теж клей, але його особливо використовують для дерева, паперу або картону. Тому для інших матеріалів зазвичай краще підходить Kleber.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Для зламаної пластмасової іграшки Том бере міцний клей.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Для зламаного дерев’яного стільця Том бере міцний клей.