
der Kleber
غراء
مادة تُستخدم لربط شيئين أو أكثر ببعضهما أو لإلصاقهما؛ مادة لاصقة.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
أحتاج إلى غراء قوي لإصلاح الفنجان المكسور.
غراء / ملصق
der Kleber, die Kleber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غراء
مادة تُستخدم لربط شيئين أو أكثر ببعضهما أو لإلصاقهما؛ مادة لاصقة.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
أحتاج إلى غراء قوي لإصلاح الفنجان المكسور.

ملصق
تسمية عامية للملصق.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
زيّن الأطفال الجدار كله بملصقات ملوّنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Kleber» (الغراء أو الملصق) مباشرةً من الفعل «kleben» (يلصق). وتدل النهاية «-er» هنا على الأداة أو الوسيلة التي يُنفَّذ بها الفعل، أي الشيء الذي يلتصق.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
يمكنك لصق كل شيء تقريبًا بهذا الغراء.
عندما يكون المقصود مادة لاصقة، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Kleber» (غراء) مع صفات مثل «stark» (قوي) و«flüssig» (سائل) و«schnelltrocknend» (سريع الجفاف). ويُقال أيضًا كثيرًا «Tube Kleber» (أنبوب غراء).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
تحتاج إلى غراء قوي جدًا لهذا الإصلاح.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
ناولني من فضلك الأنبوب الذي فيه الغراء السائل.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الغراء أو الملصق من السياق. فإذا ذُكرت كلمات مثل «sammeln» (يجمع) أو «verzieren» (يزيّن) أو «bunten Klebern» (ملصقات ملوّنة، بصيغة الجمع)، فالمقصود عادةً هو الملصقات.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
يجمع أخي الصغير ملصقات أندية كرة القدم المختلفة.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
خذ من فضلك الغراء من الأنبوب لتثبيت الورق.
استخدام كلمة «Kleber» (ملصق) بمعنى ملصق شائع خصوصًا في اللغة العامية. أما في السياقات الرسمية أو في اللغة الألمانية المكتوبة، فنادرًا ما تُستخدم بهذا المعنى.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
حاسوبه المحمول مغطى بملصقات ملوّنة.
غراء
Kleber (غراء) تسمية عامة لمادة تربط الأشياء بعضها ببعض. وLeim (غراء) هو أيضًا نوع من الغراء، لكنه يُستخدم خصوصًا للخشب أو الورق أو الكرتون. لذلك تكون كلمة Kleber عادةً أنسب للمواد الأخرى.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
يستخدم توم غراءً قويًا للعبة البلاستيكية المكسورة.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
يستخدم توم غراءً قويًا للكرسي الخشبي المكسور.