
die Klebe
pegamento
Forma coloquial y familiar de decir pegamento o cola.
Hast du mal 'n bisschen Klebe für mich? Das Papier ist gerissen.
¿Tienes un poco de pegamento para mí? Se ha roto el papel.
pegamento
die Klebe, die Kleben
Cargando el estado guardado.

pegamento
Forma coloquial y familiar de decir pegamento o cola.
Hast du mal 'n bisschen Klebe für mich? Das Papier ist gerissen.
¿Tienes un poco de pegamento para mí? Se ha roto el papel.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kleben |
| Genitiv | der Klebe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klebe | die Kleben |
| Akkusativ | die Klebe | die Kleben |
| Dativ | der Klebe | den Kleben |
| Genitiv | der Klebe | der Kleben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Klebe» (el pegamento) es una palabra coloquial. Úsala en conversaciones informales con amigos, pero no en contextos formales o escritos.
Gib mir mal die Klebe rüber, ich muss das Plakat reparieren.
Pásame el pegamento, que tengo que arreglar el cartel.
El sustantivo «die Klebe» (el pegamento) deriva directamente del verbo «kleben» (pegar algo con pegamento). Esta relación ayuda a entender y recordar el significado.
Dieser Umschlag klebt nicht mehr richtig.
Este sobre ya no pega bien.
«Klebe» (pegamento) es un sustantivo incontable. Por eso suele usarse con expresiones de cantidad como «etwas» (algo de), «ein bisschen» (un poco de) o «ein Tropfen» (una gota de).
Für diese kleine Bastelei brauchen wir nur ein bisschen Klebe.
Para esta pequeña manualidad solo necesitamos un poco de pegamento.
pegamento / pegatina
«Kleber» (pegamento) y «Klebe» (pegamento) pueden referirse al mismo adhesivo. «Kleber» es la denominación habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «Klebe» suena mucho más coloquial y menos estándar. Por eso, en situaciones neutras es más adecuado «Kleber»; en una conversación muy informal también es posible «Klebe».

Unter Freunden fragt Mia salopp, wo die Klebe liegt.
Entre amigos, Mia pregunta de manera coloquial dónde está el pegamento.
Im Bastelkurs fragt Mia, wo der Kleber liegt.
En el taller de manualidades, Mia pregunta dónde está el pegamento.