
der Leim
pegamento
Adhesivo que se usa para unir materiales como madera, papel o cartón.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Para reparar la silla rota, necesitas pegamento para madera.
pegamento
der Leim, die Leime
Cargando el estado guardado.

pegamento
Adhesivo que se usa para unir materiales como madera, papel o cartón.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Para reparar la silla rota, necesitas pegamento para madera.

caer en la trampa de alguien
Ser engañado o embaucado por alguien.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Me contó una historia increíble y caí completamente en su trampa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «jemandem auf den Leim gehen» (caer en la trampa de alguien) es fija. La persona que engaña aparece en Dativ. La estructura siempre es «Person (Dativ) + auf den Leim gehen» (persona en Dativ + caer en la trampa).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
No puedo creer que cayera en su trampa.
La imagen procede de la caza de aves. Antes se untaban ramas con «Leim» (pegamento) para atrapar pájaros. Por tanto, un pájaro que «auf den Leim ging» (cayó en el pegamento) quedaba atrapado y engañado. Esta imagen ayuda a recordar el significado.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
Los estafadores eran muy convincentes; mucha gente cayó en su trampa.
En su sentido literal, «Leim» suele relacionarse con el material para el que está destinado. Algunas palabras compuestas frecuentes son «Holzleim» (pegamento para madera) y «Papierleim» (pegamento para papel).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Para hacer manualidades con papel, basta con un pegamento sencillo para manualidades.
pegamento / pegatina
«der Kleber» (pegamento) es una denominación general para una sustancia que une objetos. «der Leim» (pegamento) también es un pegamento, pero se usa especialmente para madera, papel o cartón. Por eso, para otros materiales suele ser más adecuado «der Kleber».

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Para la silla de madera rota, Tom usa un pegamento fuerte.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Para el juguete de plástico roto, Tom usa un pegamento fuerte.