
der Kleber
colle
Substance utilisée pour assembler ou coller deux objets ou plus ; adhésif.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
J’ai besoin d’une colle forte pour réparer la tasse cassée.
colle / autocollant
der Kleber, die Kleber
Chargement de ton état enregistré.

colle
Substance utilisée pour assembler ou coller deux objets ou plus ; adhésif.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
J’ai besoin d’une colle forte pour réparer la tasse cassée.

autocollant
Terme familier pour désigner un autocollant.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
Les enfants ont décoré tout le mur avec des autocollants colorés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Kleber » (la colle ou l’autocollant) dérive directement du verbe « kleben » (coller). La terminaison « -er » désigne ici le moyen ou l’outil avec lequel l’action est réalisée, c’est-à-dire ce qui colle.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Avec cette colle, tu peux coller presque tout.
Quand il s’agit de colle, « Kleber » (colle) est souvent associé à des adjectifs comme « stark » (forte), « flüssig » (liquide) ou « schnelltrocknend » (à séchage rapide). On parle aussi souvent d’une « Tube Kleber » (un tube de colle).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Pour cette réparation, tu as vraiment besoin d’une colle forte.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Passe-moi donc le tube de colle liquide, s’il te plaît.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de colle ou d’un autocollant. Quand il est question de « sammeln » (collectionner), de « verzieren » (décorer) ou de « bunten Klebern » (des autocollants colorés), il s’agit généralement d’autocollants.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Mon petit frère collectionne les autocollants de différents clubs de football.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Prends la colle dans le tube, s’il te plaît, pour fixer le papier.
Employer « Kleber » pour parler d’un autocollant relève surtout du langage familier. Dans des contextes plus formels ou dans la langue écrite, ce sens est moins courant.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Son ordinateur portable est couvert d’autocollants colorés.
colle
« Kleber » (colle) est un terme général pour désigner une substance qui assemble des objets. « Leim » (colle) est également une colle, mais s’emploie surtout pour le bois, le papier ou le carton. Pour d’autres matériaux, « Kleber » convient donc généralement mieux.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Pour réparer le jouet en plastique cassé, Tom prend une colle forte.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Pour réparer la chaise en bois cassée, Tom prend une colle forte.