
der Kleber
yapıştırıcı
İki veya daha fazla nesneyi birbirine tutturmak için kullanılan madde.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Kırılan fincanı onarmak için güçlü bir yapıştırıcıya ihtiyacım var.
yapıştırıcı / çıkartma
der Kleber, die Kleber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırıcı
İki veya daha fazla nesneyi birbirine tutturmak için kullanılan madde.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Kırılan fincanı onarmak için güçlü bir yapıştırıcıya ihtiyacım var.

çıkartma
Günlük dilde yapışkanlı etiket.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
Çocuklar bütün duvarı renkli çıkartmalarla süsledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kleber” (yapıştırıcı) fiil olan “kleben” (yapışmak, yapıştırmak) kelimesinden doğrudan türemiştir. Buradaki “-er” eki, eylemin yapılmasını sağlayan araç veya malzemeyi belirtir; yani yapıştıran şeyi anlatır.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Bu yapıştırıcıyla neredeyse her şeyi yapıştırabilirsin.
Yapıştırıcı anlamında “Kleber” kelimesi sık sık “stark” (güçlü), “flüssig” (sıvı) veya “schnelltrocknend” (hızlı kuruyan) gibi sıfatlarla kullanılır. Ayrıca “Tube Kleber” (bir tüp yapıştırıcı) ifadesi de sık kullanılır.
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Bu tamir için gerçekten güçlü bir yapıştırıcıya ihtiyacın var.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Sıvı yapıştırıcının bulunduğu tüpü bana verir misin?
Yapıştırıcı mı yoksa çıkartma mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “sammeln” (biriktirmek, koleksiyon yapmak), “verzieren” (süslemek) veya “bunten Klebern” (renkli çıkartmalar) ifadesi, özellikle çoğul kullanıldığında, genellikle çıkartma anlamına gelir.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Küçük kardeşim çeşitli futbol kulüplerinin çıkartmalarını biriktiriyor.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Kâğıdı tutturmak için lütfen tüpteki yapıştırıcıyı al.
“Kleber” kelimesinin çıkartma anlamında kullanılması özellikle günlük dilde görülür. Daha resmî ortamlarda veya yazı dilinde bu anlam daha seyrek kullanılır.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Dizüstü bilgisayarı renkli çıkartmalarla dolu.
yapıştırıcı
“Kleber” (yapıştırıcı), nesneleri birbirine bağlayan bir madde için kullanılan genel bir kelimedir. “Leim” (yapıştırıcı) de bir yapıştırıcıdır; ancak özellikle tahta, kâğıt veya karton için kullanılır. Bu yüzden başka malzemeler söz konusu olduğunda genellikle “Kleber” daha uygundur.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Tom, bozulan plastik oyuncak için güçlü bir yapıştırıcı kullanıyor.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Tom, bozulan tahta sandalye için güçlü bir yapıştırıcı kullanıyor.