
der Kleber
lipici
O substanță folosită pentru a uni sau a lipi două sau mai multe obiecte; un adeziv.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Am nevoie de un lipici puternic ca să repar cana spartă.
lipici / autocolant
der Kleber, die Kleber
Se încarcă starea ta salvată.

lipici
O substanță folosită pentru a uni sau a lipi două sau mai multe obiecte; un adeziv.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
Am nevoie de un lipici puternic ca să repar cana spartă.

autocolant
Denumire colocvială pentru un autocolant.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
Copiii au decorat tot peretele cu autocolante colorate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Kleber” (lipiciul) derivă direct din verbul „kleben” (a lipi). Terminația „-er” desemnează aici mijlocul sau unealta cu care se realizează acțiunea, adică ceea ce lipește.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
Cu lipiciul acesta poți lipi aproape orice.
Când este vorba despre adeziv, „Kleber” (lipici) se combină adesea cu adjective precum „stark” (puternic), „flüssig” (lichid) sau „schnelltrocknend” (cu uscare rapidă). Se vorbește adesea și despre o „Tube Kleber” (tub de lipici).
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
Pentru reparația aceasta ai nevoie de un lipici cu adevărat puternic.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
Dă-mi, te rog, tubul cu lipiciul lichid.
Recunoști din context dacă este vorba despre lipici sau despre un autocolant. Dacă apar „sammeln” (a colecționa), „verzieren” (a decora) sau „bunten Klebern” (autocolante colorate, la plural), de obicei este vorba despre autocolante.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
Fratele meu mai mic colecționează autocolante de la diferite cluburi de fotbal.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
Ia, te rog, lipiciul din tub ca să fixezi hârtia.
Folosirea lui „Kleber” (autocolant) cu sensul de autocolant este în principal colocvială. În contexte mai formale sau în limba germană scrisă, acest sens este folosit mai rar.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
Laptopul lui este plin de autocolante colorate.
adeziv
„Kleber” (lipici) este un termen general pentru o substanță care lipește obiecte. „Leim” (adeziv) este tot un adeziv, dar se folosește mai ales pentru lemn, hârtie sau carton. Pentru alte materiale, de obicei se potrivește mai bine „Kleber”.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Tom folosește un lipici puternic pentru jucăria de plastic stricată.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Tom folosește un adeziv puternic pentru scaunul de lemn stricat.