
reißen
rasgar
Separar o dañar algo tirando de ello con fuerza.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Rasgó la carta en pedazos pequeños.
rasgar / tirar
reißen – riss – hat gerissen
Cargando el estado guardado.

rasgar
Separar o dañar algo tirando de ello con fuerza.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Rasgó la carta en pedazos pequeños.

tirar
Tirar o jalar de algo con mucha fuerza.
Der Hund riss heftig an der Leine.
El perro tiraba con fuerza de la correa.

romperse
Desgarrarse o romperse por la tensión o el esfuerzo.
Die Naht riss, als er sich bückte.
La costura se rompió cuando se agachó.

arrebatar
Quitar o arrancar algo o a alguien de repente y con fuerza.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
El ladrón le arrebató el bolso a la mujer de la mano.

apoderarse de
Asumir algo por la fuerza o por iniciativa propia, especialmente el poder, la influencia o la responsabilidad.
Der General riss die politische Macht an sich.
El general se apoderó del poder político.

matar a mordiscos
Dicho de animales depredadores: atacar a otro animal como presa y matarlo a mordiscos.
Der Wolf riss ein Schaf.
El lobo mató a una oveja a mordiscos.

despertar bruscamente
Despertar a alguien de repente o sacarlo bruscamente de un estado de tranquilidad.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
La fuerte tormenta me despertó bruscamente.

disputarse algo
Querer tener algo a toda costa y competir por ello con otras personas.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Los aficionados se disputaban las últimas entradas.

contar un chiste
Coloquial: hacer un chiste o decir algo en tono humorístico.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Contó un chiste sobre el nuevo compañero.

dar un tirón
Causar una sensación repentina de dolor punzante o tirante, o sentirla de esa manera.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
Con cada movimiento sentía un tirón en la espalda.

arrancar
En halterofilia, levantar una barra del suelo por encima de la cabeza en un solo movimiento rápido.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
La deportista arrancó 90 kilos en la competición.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reißen |
|---|---|
| con zu | zu reißen |
| participio presente | reißend |
| participio pasado | gerissen |
En este significado, «reißen» (rasgar) se usa a menudo con cosas que se pueden dañar o separar tirando de ellas. Algunos objetos típicos son el papel, la tela, una cuerda o una página.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Ella arrancó con cuidado la fotografía vieja del álbum.
Al tirar o jalar, la cosa que aparece después de «an» (en o de) va en Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «an der Leine reißen» (tirar de la correa), «am Seil reißen» (tirar de la cuerda) y «an der Tür reißen» (tirar de la puerta).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
El niño tiró impacientemente de la puerta cerrada.
En este significado, «reißen» (romperse) es intransitivo: la cosa que se daña por la tensión o el esfuerzo es el sujeto. El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
La cuerda vieja se rompió bajo el peso de la carga.
Cuando se quita algo de repente, la persona afectada aparece en Dativ y la cosa que se quita aparece en Akkusativ. La construcción frecuente es «jemandem etwas aus der Hand reißen» (arrebatarle algo a alguien de la mano).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
El viento me arrebató el paraguas de la mano.
La expresión fija «etwas an sich reißen» (apoderarse de algo) se usa especialmente con poder, control, influencia o responsabilidad. «Sich» (se) se refiere a la persona que asume algo por iniciativa propia.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Después de la dimisión del presidente, ella asumió el control.
En este significado, un depredador u otro animal cazador suele ser el sujeto. Como objeto aparecen a menudo animales como ovejas, ciervos o gallinas.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
El zorro mató a tres gallinas durante la noche.
La expresión fija «jemanden aus dem Schlaf reißen» (despertar bruscamente a alguien) se usa con «aus» (de) y Dativ. Describe que un ruido o un suceso despierta a alguien de repente.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Un fuerte estruendo despertó bruscamente a los vecinos.
En la expresión fija reflexiva «sich um etwas reißen» (disputarse algo), «um» (por) se usa con Akkusativ. Se emplea a menudo cuando muchas personas quieren tener la misma cosa deseada.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Los candidatos se disputaban los pocos puestos disponibles.
«Einen Witz reißen» (contar un chiste) es una expresión fija coloquial. El verbo se usa con un objeto en Akkusativ; a menudo también aparece «über» (sobre) con Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Durante la cena, mi hermano contó un chiste sobre nuestras vacaciones.
Para hablar de dolores que aparecen de repente, «reißen» (dar un tirón) suele usarse de forma impersonal con «es» (ello). La parte del cuerpo que duele suele aparecer después de «in» (en) o «an» (en).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Después de la carrera larga, de repente sentí un tirón en la rodilla izquierda.
Este significado pertenece al lenguaje técnico de la halterofilia. El peso levantado es un objeto en Akkusativ, a menudo junto con una cantidad de kilogramos.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
En su segundo intento, arrancó limpiamente 150 kilos.
tirar / mudarse
Cuando se tira de una cuerda, se puede usar «ziehen» (tirar) o «reißen» (tirar con fuerza). «Ziehen» (tirar) es más general y puede describir un movimiento uniforme que se prolonga durante un tiempo. «Reißen» (tirar con fuerza) destaca un tirón repentino y enérgico que también puede dañar la cuerda. Sin embargo, aquí no significa que la cuerda se rompa de verdad.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Da un tirón brusco de la cuerda para llevar el bote hasta la orilla.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Tira de la cuerda de manera uniforme para llevar el bote hasta la orilla.