
injizieren
inyectar
Introducir un líquido, especialmente un medicamento, en el cuerpo con una jeringa y una aguja.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La doctora le inyectará la vacuna en la parte superior del brazo.
inyectar
injizieren – injizierte – hat injiziert
Cargando el estado guardado.

inyectar
Introducir un líquido, especialmente un medicamento, en el cuerpo con una jeringa y una aguja.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La doctora le inyectará la vacuna en la parte superior del brazo.

inyectar
En sentido figurado o técnico: introducir o insertar algo deliberadamente en un sistema existente.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
El hacker intentó inyectar código malicioso en la base de datos.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | injizieren |
|---|---|
| con zu | zu injizieren |
| participio presente | injizierend |
| participio pasado | injiziert |
El verbo «injizieren» (inyectar) se usa a menudo con una persona en Dativo y una cosa en Akkusativ. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativo) «etwas» (algo, Akkusativ) «injizieren» (inyectar).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
El médico inyecta un analgésico al paciente.
Como alternativa, se puede expresar la dirección con la preposición «in» (en o dentro de) y el Akkusativ. La estructura es: «etwas» (algo, Akkusativ) «in» (en o dentro de) «etwas» (algo, Akkusativ) «injizieren» (inyectar).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
La enfermera inyecta cuidadosamente el líquido en la vena.
El contexto aclara el significado. Los términos médicos como «Arzt» (médico), «Medikament» (medicamento) o «Impfstoff» (vacuna) apuntan al significado literal. Los términos técnicos o económicos como «Code» (código), «Daten» (datos) o «Kapital» (capital) indican el significado figurado.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Al paciente le inyectaron una solución salina.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
Hay que inyectar más capital en la empresa emergente.
«Injizieren» (inyectar) es una palabra formal que se usa principalmente en el lenguaje médico y especializado. Suena muy técnica y precisa.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
El medio de contraste se inyecta antes de la exploración.
inyectar / rociar
«spritzen» (inyectar) y «injizieren» (inyectar) pueden describir la introducción de un medicamento líquido con una aguja. «spritzen» es habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «injizieren» suena más técnico y normalmente menciona la sustancia como objeto. En una conversación normal encaja «spritzen»; en textos médicos es más probable «injizieren».

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
La médica inyecta el medicamento con cuidado en la parte superior del brazo.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
La médica le inyecta el medicamento al paciente en la parte superior del brazo.