Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 17102

der Kollateralschaden

daño colateral

der Kollateralschaden, die Kollateralschäden

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Kollateralschaden, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Kollateralschaden vs Nebenwirkung

efecto secundario

Las consecuencias negativas involuntarias de una medida de ahorro pueden llamarse «Nebenwirkung» (efecto secundario) o «Kollateralschaden» (daño colateral). «Nebenwirkung» las describe de manera más objetiva como una consecuencia adicional. «Kollateralschaden» destaca el daño que queda fuera del objetivo propiamente dicho y traslada a la situación ideas propias del ámbito militar; esto puede sonar cínico o dar la impresión de restar importancia al daño.

Ejemplo visual de Nebenwirkung
Kollateralschaden

Die längeren Schulwege für die Kinder sind ein unerwünschter Kollateralschaden der Sparmaßnahme.

Los trayectos más largos de los niños hasta la escuela son un daño colateral no deseado de la medida de ahorro.

Nebenwirkung

Die längeren Schulwege für die Kinder sind eine unerwünschte Nebenwirkung der Sparmaßnahme.

Los trayectos más largos de los niños hasta la escuela son un efecto secundario no deseado de la medida de ahorro.

Abrir la página completa de la palabra: Nebenwirkung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...