tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 17102

der Kollateralschaden

danno collaterale

der Kollateralschaden, die Kollateralschäden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Kollateralschaden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Kollateralschaden vs Nebenwirkung

effetto collaterale

Le conseguenze negative involontarie di una misura di risparmio possono essere chiamate «Nebenwirkung» (conseguenza collaterale) oppure «Kollateralschaden» (danno collaterale). «Nebenwirkung» le descrive in modo più neutro, come una conseguenza aggiuntiva. «Kollateralschaden» sottolinea il danno al di fuori dell’obiettivo vero e proprio e trasferisce alla situazione immagini di carattere militare; può quindi suonare cinico o sembrare un modo per minimizzare il danno.

Esempio visivo per Nebenwirkung
Kollateralschaden

Die längeren Schulwege für die Kinder sind ein unerwünschter Kollateralschaden der Sparmaßnahme.

Il fatto che i bambini debbano percorrere un tragitto più lungo per andare a scuola è un danno collaterale indesiderato della misura di risparmio.

Nebenwirkung

Die längeren Schulwege für die Kinder sind eine unerwünschte Nebenwirkung der Sparmaßnahme.

Il fatto che i bambini debbano percorrere un tragitto più lungo per andare a scuola è una conseguenza collaterale indesiderata della misura di risparmio.

Apri la scheda completa: Nebenwirkung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...