alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 17102

der Kollateralschaden

dano colateral

der Kollateralschaden, die Kollateralschäden

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Kollateralschaden, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Kollateralschaden vs Nebenwirkung

efeito colateral

Consequências negativas não intencionais de uma medida de economia podem ser chamadas de “Nebenwirkung” (consequência colateral) ou “Kollateralschaden” (consequência colateral). “Nebenwirkung” descreve essas consequências de forma mais objetiva, como um efeito adicional. “Kollateralschaden” enfatiza o dano fora do objetivo propriamente dito e transfere para a situação ideias militares; isso pode soar cínico ou minimizar o dano.

Exemplo visual de Nebenwirkung
Kollateralschaden

Die längeren Schulwege für die Kinder sind ein unerwünschter Kollateralschaden der Sparmaßnahme.

Os trajetos mais longos das crianças até a escola são um dano colateral indesejado da medida de economia.

Nebenwirkung

Die längeren Schulwege für die Kinder sind eine unerwünschte Nebenwirkung der Sparmaßnahme.

Os trajetos mais longos das crianças até a escola são um efeito colateral indesejado da medida de economia.

Abrir a página completa da palavra: Nebenwirkung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...