Allemand NOM B2 Rang 17102

der Kollateralschaden

dommage collatéral

der Kollateralschaden, die Kollateralschäden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kollateralschaden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kollateralschaden vs Nebenwirkung

effet secondaire

Les conséquences négatives involontaires d’une mesure d’économie peuvent être appelées « Nebenwirkung » (effet secondaire) ou « Kollateralschaden » (dommage collatéral). « Nebenwirkung » les décrit de manière plus neutre, comme une conséquence supplémentaire. « Kollateralschaden » insiste sur le dommage qui touche autre chose que l’objectif proprement dit et transpose des représentations militaires à la situation ; cela peut paraître cynique ou minimiser le dommage.

Exemple visuel pour Nebenwirkung
Kollateralschaden

Die längeren Schulwege für die Kinder sind ein unerwünschter Kollateralschaden der Sparmaßnahme.

Les trajets plus longs des enfants pour aller à l’école sont un dommage collatéral indésirable de la mesure d’économie.

Nebenwirkung

Die längeren Schulwege für die Kinder sind eine unerwünschte Nebenwirkung der Sparmaßnahme.

Les trajets plus longs des enfants pour aller à l’école sont un effet secondaire indésirable de la mesure d’économie.

Ouvrir la page complète du mot: Nebenwirkung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…