
komplettieren
completar
Añadir las partes que faltan para completar algo o llevar una colección a término.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Con esta moneda rara, por fin pudo completar su colección.
completar
komplettieren – komplettierte – hat komplettiert
Cargando el estado guardado.

completar
Añadir las partes que faltan para completar algo o llevar una colección a término.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Con esta moneda rara, por fin pudo completar su colección.
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierst |
| er/sie/es | komplettiert |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettiert |
| sie | komplettieren |
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
| ich | habe komplettiert |
|---|---|
| du | hast komplettiert |
| er/sie/es | hat komplettiert |
| wir | haben komplettiert |
| ihr | habt komplettiert |
| sie | haben komplettiert |
| du | komplettier! komplettiere! |
|---|---|
| ihr | komplettiert! |
| Sie | komplettieren Sie! |
| ich | hatte komplettiert |
|---|---|
| du | hattest komplettiert |
| er/sie/es | hatte komplettiert |
| wir | hatten komplettiert |
| ihr | hattet komplettiert |
| sie | hatten komplettiert |
| ich | werde komplettieren |
|---|---|
| du | wirst komplettieren |
| er/sie/es | wird komplettieren |
| wir | werden komplettieren |
| ihr | werdet komplettieren |
| sie | werden komplettieren |
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierest |
| er/sie/es | komplettiere |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettieret |
| sie | komplettieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | komplettieren |
|---|---|
| con zu | zu komplettieren |
| participio presente | komplettierend |
| participio pasado | komplettiert |
El verbo «komplettieren» (completar) deriva del adjetivo «komplett» (completo). La terminación «-ieren» convierte la palabra en un verbo que describe la acción de completar algo.
Mit dem neuen Stürmer konnte die Mannschaft endlich komplettiert werden.
Con el nuevo delantero, por fin se pudo completar el equipo.
«Komplettieren» (completar) es un verbo transitivo y siempre requiere un objeto en Akkusativ. Siempre se completa «etwas» (algo).
Ich brauche nur noch ein Puzzleteil, um das Bild zu komplettieren.
Solo necesito una pieza más del rompecabezas para completar la imagen.
Este verbo se usa a menudo en contextos relacionados con colecciones, grupos o conjuntos. Los objetos típicos son una colección, un equipo, un conjunto o una serie.
Mit diesem Band komplettiert er seine Buchreihe.
Con este tomo, completa su colección de libros.
«Komplettieren» (completar) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo elevado. Suena más formal que, por ejemplo, «vervollständigen» (completar) o «fertig machen» (terminar).
Der Bericht wird durch die neuesten Zahlen komplettiert.
El informe se completa con las cifras más recientes.
añadir
«Ergänzen» (añadir) y «komplettieren» (completar) se refieren ambas a añadir una parte. «Ergänzen» también puede limitarse a proporcionar un dato más. «Komplettieren» subraya más que se añade la última parte que faltaba y que, de ese modo, algo, especialmente una colección o una recopilación, queda terminado.

Mit dem letzten fehlenden Namen komplettiert sie die Teilnehmerliste.
Con el último nombre que faltaba, ella completa la lista de participantes.
Sie ergänzt die Teilnehmerliste um eine weitere Telefonnummer.
Ella añade otro número de teléfono a la lista de participantes.