
komplettieren
completar
Completar algo acrescentando as partes que faltam ou concluindo uma coleção.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Com essa moeda rara, ele finalmente conseguiu completar a coleção.
completar
komplettieren – komplettierte – hat komplettiert
Carregando seu estado salvo.

completar
Completar algo acrescentando as partes que faltam ou concluindo uma coleção.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Com essa moeda rara, ele finalmente conseguiu completar a coleção.
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierst |
| er/sie/es | komplettiert |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettiert |
| sie | komplettieren |
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
| ich | habe komplettiert |
|---|---|
| du | hast komplettiert |
| er/sie/es | hat komplettiert |
| wir | haben komplettiert |
| ihr | habt komplettiert |
| sie | haben komplettiert |
| du | komplettier! komplettiere! |
|---|---|
| ihr | komplettiert! |
| Sie | komplettieren Sie! |
| ich | hatte komplettiert |
|---|---|
| du | hattest komplettiert |
| er/sie/es | hatte komplettiert |
| wir | hatten komplettiert |
| ihr | hattet komplettiert |
| sie | hatten komplettiert |
| ich | werde komplettieren |
|---|---|
| du | wirst komplettieren |
| er/sie/es | wird komplettieren |
| wir | werden komplettieren |
| ihr | werdet komplettieren |
| sie | werden komplettieren |
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierest |
| er/sie/es | komplettiere |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettieret |
| sie | komplettieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | komplettieren |
|---|---|
| com zu | zu komplettieren |
| Partizip I | komplettierend |
| Partizip II | komplettiert |
O verbo “komplettieren” (completar) deriva do adjetivo “komplett” (completo). A terminação “-ieren” transforma a palavra em um verbo que descreve a ação de tornar algo completo.
Mit dem neuen Stürmer konnte die Mannschaft endlich komplettiert werden.
Com o novo atacante, o time finalmente pôde ser completado.
“Komplettieren” (completar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se completa “etwas” (algo).
Ich brauche nur noch ein Puzzleteil, um das Bild zu komplettieren.
Só preciso de mais uma peça do quebra-cabeça para completar a imagem.
Esse verbo é usado com frequência em contextos relacionados a coleções, grupos ou conjuntos. Os objetos típicos são: uma coleção, um time, um conjunto ou uma série.
Mit diesem Band komplettiert er seine Buchreihe.
Com este volume, ele completa a série de livros.
“Komplettieren” (completar) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Soa mais formal do que, por exemplo, “vervollständigen” (completar) ou “fertig machen” (terminar).
Der Bericht wird durch die neuesten Zahlen komplettiert.
O relatório é completado pelos dados mais recentes.
acrescentar
“Ergänzen” (acrescentar) e “Komplettieren” (completar) designam ambos o acréscimo de uma parte. “Ergänzen” (acrescentar) também pode simplesmente fornecer mais uma informação. “Komplettieren” (completar) enfatiza mais fortemente que a última parte que faltava é adicionada e, com isso, algo, especialmente uma coleção ou compilação, é concluído.

Mit dem letzten fehlenden Namen komplettiert sie die Teilnehmerliste.
Com o último nome que faltava, ela completa a lista de participantes.
Sie ergänzt die Teilnehmerliste um eine weitere Telefonnummer.
Ela acrescenta mais um número de telefone à lista de participantes.