
komplettieren
a completa
A completa ceva adăugând părțile lipsă sau a duce o colecție la bun sfârșit.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Cu această monedă rară, a reușit în sfârșit să-și completeze colecția.
a completa
komplettieren – komplettierte – hat komplettiert
Se încarcă starea ta salvată.

a completa
A completa ceva adăugând părțile lipsă sau a duce o colecție la bun sfârșit.
Mit dieser seltenen Münze konnte er endlich seine Sammlung komplettieren.
Cu această monedă rară, a reușit în sfârșit să-și completeze colecția.
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierst |
| er/sie/es | komplettiert |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettiert |
| sie | komplettieren |
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
| ich | habe komplettiert |
|---|---|
| du | hast komplettiert |
| er/sie/es | hat komplettiert |
| wir | haben komplettiert |
| ihr | habt komplettiert |
| sie | haben komplettiert |
| du | komplettier! komplettiere! |
|---|---|
| ihr | komplettiert! |
| Sie | komplettieren Sie! |
| ich | hatte komplettiert |
|---|---|
| du | hattest komplettiert |
| er/sie/es | hatte komplettiert |
| wir | hatten komplettiert |
| ihr | hattet komplettiert |
| sie | hatten komplettiert |
| ich | werde komplettieren |
|---|---|
| du | wirst komplettieren |
| er/sie/es | wird komplettieren |
| wir | werden komplettieren |
| ihr | werdet komplettieren |
| sie | werden komplettieren |
| ich | komplettiere |
|---|---|
| du | komplettierest |
| er/sie/es | komplettiere |
| wir | komplettieren |
| ihr | komplettieret |
| sie | komplettieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | komplettierte |
|---|---|
| du | komplettiertest |
| er/sie/es | komplettierte |
| wir | komplettierten |
| ihr | komplettiertet |
| sie | komplettierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | komplettieren |
|---|---|
| cu zu | zu komplettieren |
| Partizip I | komplettierend |
| Partizip II | komplettiert |
Verbul „komplettieren” (a completa) derivă din adjectivul „komplett” (complet). Sufixul „-ieren” transformă adjectivul într-un verb care descrie acțiunea de a face ceva complet.
Mit dem neuen Stürmer konnte die Mannschaft endlich komplettiert werden.
Cu noul atacant, echipa a putut fi în sfârșit completată.
„Komplettieren” (a completa) este un verb tranzitiv și necesită întotdeauna un obiect în Akkusativ. Completezi întotdeauna „etwas” (ceva).
Ich brauche nur noch ein Puzzleteil, um das Bild zu komplettieren.
Mai am nevoie doar de o piesă de puzzle pentru a completa imaginea.
Acest verb este folosit adesea în contexte legate de colecții, grupuri sau seturi. Obiecte tipice sunt: o colecție, o echipă, un set sau o serie.
Mit diesem Band komplettiert er seine Buchreihe.
Cu acest volum își completează seria de cărți.
„Komplettieren” (a completa) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Sună mai formal decât, de exemplu, „vervollständigen” (a completa) sau „fertig machen” (a termina).
Der Bericht wird durch die neuesten Zahlen komplettiert.
Raportul este completat cu cele mai recente cifre.
a completa / a adăuga
Atât „Ergänzen”, cât și „Komplettieren” desemnează adăugarea unei părți. „Ergänzen” poate însemna și doar furnizarea unei informații suplimentare. „Komplettieren” subliniază mai mult că se adaugă ultima parte lipsă și că astfel ceva, mai ales o colecție sau o alcătuire, este dus la bun sfârșit.

Mit dem letzten fehlenden Namen komplettiert sie die Teilnehmerliste.
Ea completează lista participanților cu ultimul nume care lipsea.
Sie ergänzt die Teilnehmerliste um eine weitere Telefonnummer.
Ea adaugă încă un număr de telefon la lista participanților.