
ergänzen
añadir
Añadir algo que falta para hacer que algo esté completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Añada los datos que faltan en el formulario, por favor.
añadir
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Cargando el estado guardado.

añadir
Añadir algo que falta para hacer que algo esté completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Añada los datos que faltan en el formulario, por favor.

complementarse
Dos o más personas o cosas encajan bien y se completan mutuamente por sus cualidades o capacidades.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
En nuestro equipo tenemos fortalezas diferentes y por eso nos complementamos perfectamente.

añadir
Añadir información o un comentario a algo que ya se ha dicho o escrito.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Me gustaría añadir que el plazo termina mañana.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ergänzen |
|---|---|
| con zu | zu ergänzen |
| participio presente | ergänzend |
| participio pasado | ergänzt |
El verbo «ergänzen» (completar) deriva del adjetivo «ganz» (completo). El prefijo «er-» y la terminación «-en» lo convierten en un verbo que literalmente significa hacer que algo sea «ganz» (completo).
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
¿Podría completar su colección con este libro poco común?
En el significado «Fehlendes hinzufügen» (añadir lo que falta), «ergänzen» (añadir) suele combinarse con sustantivos como «Liste» (lista), «Sammlung» (colección), «Daten» (datos) o «Angaben» (datos o información).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Añada los datos que faltan en la tabla, por favor.
Cuando las personas o las cosas se completan mutuamente, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich ergänzen» (complementarse). A menudo se intensifica con adverbios como «gut» (bien), «perfekt» (perfectamente) o «gegenseitig» (mutuamente).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
Los dos músicos se complementan perfectamente en el escenario.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
Sus capacidades son muy diferentes, pero se complementan bien.
Para añadir información adicional en una conversación o una presentación, se usa a menudo la expresión «Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...» (Me gustaría añadir que...). Después va una oración subordinada.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Me gustaría añadir que necesitamos más tiempo para esta tarea.
ampliar
Erweitern (ampliar) hace que un texto o una oferta sean más grandes al añadir nuevos contenidos o componentes, sin que necesariamente falte algo concreto. Ergänzen (añadir), en cambio, suele incorporar un aspecto que falta o proporcionar información adicional. Usa erweitern para aumentar el alcance y ergänzen para aumentar la completitud.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Añadimos al informe las cifras que todavía faltan.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Ampliamos el informe con un capítulo sobre los nuevos resultados.