
das Kontra
sprzeciw / zarzut
Sprzeciw, zarzut lub odmowna odpowiedź na czyjąś wypowiedź albo propozycję.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Na jego propozycję od razu otrzymał wyraźny sprzeciw.
kontra
das Kontra, die Kontras
Wczytuję zapisany stan.

sprzeciw / zarzut
Sprzeciw, zarzut lub odmowna odpowiedź na czyjąś wypowiedź albo propozycję.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Na jego propozycję od razu otrzymał wyraźny sprzeciw.

sprzeciwiać się komuś
Sprzeciwiać się komuś lub odrzucać jego wypowiedź za pomocą kontrargumentu.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Kiedy go skrytykowała, od razu jej odpowiedział.

kontra
Okrzyk w niektórych grach karcianych, którym gracz oznajmia, że strona przeciwna przegra zapowiedzianą przez siebie grę; zazwyczaj podwaja to wartość gry.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Przed wyłożeniem pierwszej karty powiedział „kontra” i tym samym podwoił stawkę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W stałym połączeniu „jemandem Kontra geben” (odpowiadać komuś) osoba występuje w Dativie. „Kontra” (sprzeciw) jest przy tym zwykle używane bez rodzajnika.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
Uczennica odpowiedziała nauczycielowi.
W odniesieniu do odmownej odpowiedzi często używa się połączeń takich jak „ein deutliches Kontra” (wyraźny sprzeciw), „ein scharfes Kontra” (ostry sprzeciw) lub „ein klares Kontra bekommen” (spotkać się z wyraźnym sprzeciwem).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Trener, domagając się dłuższej przerwy, spotkał się z wyraźnym sprzeciwem drużyny.
Znaczenie związane z grą w karty często wynika ze słów takich jak „Einsatz” (stawka), „Karten” (karty) lub „Spiel” (gra). W tym kontekście „Kontra” (kontra) oznacza zapowiedź, która może zwiększyć stawkę.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
Podczas gry w karty powiedziała „kontra”, gdy obejrzała swoje karty.
sprzeczność / sprzeciw
Oba słowa mogą oznaczać odmowną reakcję na propozycję albo wypowiedź. „Widerspruch” (sprzeciw) brzmi neutralnie i pasuje także do rzeczowych, formalnych sytuacji, podczas gdy „Kontra” (sprzeciw / zarzut) zwykle brzmi bardziej potocznie i konfrontacyjnie. W formalnym oświadczeniu lepiej pasuje „Widerspruch”, a w przypadku bezpośredniej riposty raczej „Kontra geben” (sprzeciwiać się komuś).

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
Podczas dyskusji natychmiast sprzeciwił się swojemu koledze.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
W protokole odnotowano jej sprzeciw wobec propozycji.