
das Kontra
obiecție
O replică prin care cineva contrazice, o obiecție sau un răspuns de respingere la o afirmație ori la o propunere.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
La propunerea lui a primit imediat o obiecție clară.
obiecție / a contrazice / contra
das Kontra, die Kontras
Se încarcă starea ta salvată.

obiecție
O replică prin care cineva contrazice, o obiecție sau un răspuns de respingere la o afirmație ori la o propunere.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
La propunerea lui a primit imediat o obiecție clară.

a contrazice
A nu fi de acord cu o persoană sau a-i respinge afirmația printr-un contraargument.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Când l-a criticat, el i-a răspuns imediat.

contra
O declarație făcută în anumite jocuri de cărți, prin care un jucător anunță că echipa adversă va pierde jocul pe care l-a declarat; de obicei, aceasta dublează valoarea jocului.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Înainte să joace prima carte, a spus „contra” și astfel a dublat miza.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În expresia fixă „jemandem Kontra geben” (a-i răspunde cuiva), persoana este în Dativ. „Kontra” (replică de împotrivire) se folosește de obicei fără articol.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
Eleva i-a răspuns profesorului.
Pentru o replică de respingere se folosesc des expresii precum „ein deutliches Kontra” (o obiecție clară), „ein scharfes Kontra” (o obiecție dură) sau „ein klares Kontra bekommen” (a primi o obiecție clară).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Cu cererea lui de a prelungi pauza, antrenorul s-a lovit de o obiecție clară din partea echipei.
Sensul din jocurile de cărți reiese adesea din cuvinte precum „Einsatz” (miză), „Karten” (cărți) sau „Spiel” (joc). În acest context, „Kontra” (contra) desemnează o declarație care poate mări miza.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
În timpul jocului de cărți, ea a spus „contra” după ce și-a văzut cărțile.
contradicție / contestație
Ambele cuvinte pot desemna o reacție de respingere la o propunere sau la o afirmație. „Widerspruch” (contestație) are o nuanță neutră și se potrivește și în situații obiective și oficiale, în timp ce „Kontra” (obiecție) sună de obicei mai colocvial și mai confruntațional. Pentru o luare de poziție oficială se potrivește mai degrabă „Widerspruch”, iar pentru o replică directă este mai potrivit „Kontra geben” (a contrazice).

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
În discuție, el i-a răspuns imediat cu o obiecție colegului său.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
Contestația ei împotriva propunerii a fost consemnată în procesul-verbal.