
das Kontra
contestação / objeção
Uma contestação, uma objeção ou uma resposta negativa a uma afirmação ou proposta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
A proposta dele recebeu imediatamente uma objeção clara.
contestação / rebater / contra
das Kontra, die Kontras
Carregando seu estado salvo.

contestação / objeção
Uma contestação, uma objeção ou uma resposta negativa a uma afirmação ou proposta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
A proposta dele recebeu imediatamente uma objeção clara.

rebater
Contradizer alguém ou rejeitar o que essa pessoa disse com um contra-argumento.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Quando ela o criticou, ele a rebateu imediatamente.

contra
Um anúncio feito em determinados jogos de cartas, com o qual um jogador declara que o lado adversário perderá o jogo anunciado; com isso, geralmente o valor do jogo é dobrado.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Antes de jogar a primeira carta, ele disse contra e, com isso, dobrou a aposta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na expressão fixa “jemandem Kontra geben” (rebater alguém), a pessoa fica no Dativ. “Kontra” (contestação) geralmente é usado sem artigo.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
A aluna rebateu o professor.
Para uma contestação negativa, são frequentes combinações como “ein deutliches Kontra” (uma contestação clara), “ein scharfes Kontra” (uma contestação dura) ou “ein klares Kontra bekommen” (receber uma contestação clara).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Com sua exigência de um intervalo mais longo, o treinador recebeu uma clara contestação da equipe.
O sentido relacionado a jogos de cartas costuma ficar claro por palavras como “Einsatz” (aposta), “Karten” (cartas) ou “Spiel” (jogo). Nesse contexto, “Kontra” (contra) designa um anúncio que pode aumentar a aposta do jogo.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
Durante o jogo de cartas, ela disse contra depois de olhar as cartas.
contradição / contestação
As duas palavras podem se referir a uma reação de rejeição a uma proposta ou afirmação. “Widerspruch” (contestação) soa neutro e também é adequado em situações objetivas e formais, enquanto “Kontra” (contestação) geralmente soa mais coloquial e confrontador. Para uma manifestação formal, “Widerspruch” é mais apropriado; para uma resposta direta, “Kontra geben” (rebater) é mais adequado.

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
Na discussão, ele rebateu imediatamente o colega.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
A contestação dela à proposta foi registrada na ata.