
das Kontra
اعتراض
ردّ مخالف أو اعتراض أو جواب بالرفض على قول أو اقتراح.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
قوبل اقتراحه فورًا باعتراض واضح.
اعتراض
das Kontra, die Kontras
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتراض
ردّ مخالف أو اعتراض أو جواب بالرفض على قول أو اقتراح.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
قوبل اقتراحه فورًا باعتراض واضح.

الاعتراض على شخص
مخالفة شخص أو رفض كلامه بحجة مضادة.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
عندما انتقدته، اعترض عليها فورًا.

كونترا
إعلان في بعض ألعاب الورق يصرّح فيه أحد اللاعبين بأن الفريق المنافس سيخسر اللعبة التي أعلنها؛ ويؤدي ذلك غالبًا إلى مضاعفة قيمة اللعبة.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
قبل بدء اللعب، قال كونترا، فضاعف بذلك قيمة الرهان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في التعبير الثابت «jemandem Kontra geben» (الاعتراض على شخص)، تأتي كلمة الشخص في Dativ. وتُستخدم «Kontra» غالبًا من دون أداة تعريف.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
اعترضت التلميذة على المعلم.
للتعبير عن اعتراض رافض، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «ein deutliches Kontra» (اعتراض واضح)، و«ein scharfes Kontra» (اعتراض حاد)، و«ein klares Kontra bekommen» (مواجهة اعتراض واضح).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
واجه المدرب، بسبب مطالبته باستراحة أطول، اعتراضًا واضحًا من الفريق.
غالبًا ما يُفهم معنى الكلمة في ألعاب الورق من كلمات مثل «Einsatz» (الرهان)، و«Karten» (الأوراق)، و«Spiel» (اللعبة). وفي هذا السياق، تشير «Kontra» إلى إعلان يمكن أن يزيد قيمة الرهان.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
في أثناء لعبة الورق، قالت كونترا بعد أن نظرت إلى أوراقها.
تناقض / اعتراض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رد رافض على اقتراح أو تصريح. تبدو «Widerspruch» (اعتراض) محايدة وتناسب أيضًا المواقف الموضوعية الرسمية، بينما تبدو «Kontra» (اعتراض) عادةً أكثر عامية ومواجهة. يناسب «Widerspruch» التصريح الرسمي بدرجة أكبر، بينما يناسب «Kontra geben» (الاعتراض مباشرة على شخص) الرد المضاد المباشر بدرجة أكبر.

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
اعترض على زميله فورًا في النقاش.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
سُجّل اعتراضها على الاقتراح في المحضر.