
das Kontra
obiezione
Una replica, un’obiezione o una risposta negativa a un’affermazione o a una proposta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Alla sua proposta ricevette subito un’obiezione netta.
obiezione
das Kontra, die Kontras
Caricamento dello stato salvato.

obiezione
Una replica, un’obiezione o una risposta negativa a un’affermazione o a una proposta.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Alla sua proposta ricevette subito un’obiezione netta.

contraddire
Contraddire una persona o respingere ciò che ha detto con un’argomentazione contraria.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Quando lei lo criticò, lui le rispose subito per le rime.

contro
Dichiarazione, in alcuni giochi di carte, con cui un giocatore afferma che la parte avversaria perderà la partita annunciata; in questo modo, di solito, il valore della partita raddoppia.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Prima di iniziare a giocare disse «contro», raddoppiando così la posta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nell’espressione fissa «jemandem Kontra geben» (rispondere per le rime a qualcuno), la persona è al Dativ. «Kontra» (contro) si usa di solito senza articolo.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
La studentessa rispose per le rime all’insegnante.
Per indicare una replica negativa si usano spesso espressioni come «ein deutliches Kontra» (un’obiezione netta), «ein scharfes Kontra» (un’obiezione tagliente) oppure «ein klares Kontra bekommen» (ricevere un’obiezione chiara).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Con la sua richiesta di una pausa più lunga, l’allenatore si scontrò con una netta opposizione da parte della squadra.
Il significato legato ai giochi di carte si riconosce spesso da parole come «Einsatz» (posta), «Karten» (carte) o «Spiel» (partita). In questo contesto, «Kontra» (contro) indica una dichiarazione che può aumentare la posta della partita.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
Durante la partita a carte lei disse «contro» dopo aver visto le sue carte.
contraddizione / opposizione
Entrambe le parole possono indicare una reazione di rifiuto a una proposta o a un'affermazione. «Widerspruch» (opposizione) ha un tono neutro ed è adatto anche in situazioni oggettive e formali, mentre «Kontra» (obiezione) ha di solito un tono più colloquiale e polemico. «Widerspruch» è più adatto per una presa di posizione formale, mentre «Kontra geben» (contraddire) lo è di più per una replica diretta.

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
Durante la discussione ha subito contraddetto il collega.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
Nel verbale è stata registrata la sua opposizione alla proposta.