
das Kontra
objection
Une réponse contradictoire, une objection ou une réponse négative à une affirmation ou à une proposition.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Il a immédiatement reçu une objection claire à sa proposition.
objection / contre
das Kontra, die Kontras
Chargement de ton état enregistré.

objection
Une réponse contradictoire, une objection ou une réponse négative à une affirmation ou à une proposition.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
Il a immédiatement reçu une objection claire à sa proposition.

contredire
Contredire quelqu’un ou rejeter ce qu’il a dit en avançant un contre-argument.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
Quand elle l’a critiqué, il lui a immédiatement tenu tête.

contre
Une annonce faite dans certains jeux de cartes, par laquelle un joueur déclare que le camp adverse va perdre la partie qu’il a annoncée ; elle double généralement la valeur de la partie.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
Avant de jouer la première carte, il a annoncé contre, doublant ainsi la mise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans l’expression figée « jemandem Kontra geben » (tenir tête à quelqu’un), la personne est au Dativ. « Kontra » (contre) s’emploie généralement sans article.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
L’élève a tenu tête au professeur.
Pour une objection, on emploie souvent des expressions comme « ein deutliches Kontra » (une objection claire), « ein scharfes Kontra » (une objection vive) ou « ein klares Kontra bekommen » (recevoir une objection nette).
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
Avec sa demande d’une pause plus longue, l’entraîneur s’est heurté à une objection claire de la part de l’équipe.
Le sens lié aux jeux de cartes est souvent indiqué par des mots comme « Einsatz » (mise), « Karten » (cartes) ou « Spiel » (partie). Dans ce contexte, « Kontra » (contre) désigne une annonce qui peut augmenter la mise.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
Pendant la partie de cartes, elle a annoncé contre après avoir regardé ses cartes.
contradiction / objection
Les deux mots peuvent désigner une réaction de refus à une proposition ou à une affirmation. « Widerspruch » (opposition) a une connotation neutre et convient aussi dans des situations factuelles et formelles, tandis que « Kontra » (objection) a généralement une connotation plus familière et plus conflictuelle. Pour une prise de position formelle, « Widerspruch » convient davantage ; pour une réponse directement contradictoire, « Kontra geben » (contredire) convient davantage.

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
Pendant la discussion, il a immédiatement contredit son collègue.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
Son opposition à la proposition a été consignée dans le procès-verbal.