
die Aufmerksamkeit
atención
Estado en el que se concentran los pensamientos y los sentidos en una persona, cosa o actividad determinada.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
El profesor pidió toda la atención de los alumnos.
atención / detalle
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Cargando el estado guardado.

atención
Estado en el que se concentran los pensamientos y los sentidos en una persona, cosa o actividad determinada.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
El profesor pidió toda la atención de los alumnos.

detalle
Un pequeño gesto o un pequeño regalo que sirve como muestra de afecto, aprecio o cortesía.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Muchas gracias por el bonito detalle de cumpleaños.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufmerksamkeit» (atención) deriva del adjetivo «aufmerksam» (atento). La raíz «merk» también aparece en el verbo «merken» (notar, recordar). Por tanto, la atención es el estado en el que se nota algo de manera activa.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Presta mucha atención a los detalles.
Para el significado de «Konzentration» (concentración), «Aufmerksamkeit» (atención) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «Aufmerksamkeit schenken» (prestar atención), «Aufmerksamkeit erregen» (llamar la atención) o «die Aufmerksamkeit auf etwas lenken» (dirigir la atención hacia algo).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
El fuerte estruendo llamó la atención de todos los presentes.
Una construcción frecuente es «die Aufmerksamkeit auf etwas lenken» (dirigir la atención hacia algo) o «richten» (dirigir). El objetivo de la atención siempre está en Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Me gustaría llamar su atención sobre el problema.
A menudo se reconoce el significado de «kleines Geschenk» (pequeño regalo) por adjetivos como «klein» (pequeño) o «nett» (bonito). En este caso, «Aufmerksamkeit» (detalle) es algo concreto que se entrega como muestra de aprecio.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Como pequeño detalle, le llevó una botella de vino a su anfitriona.
interés
«Das Interesse» (interés) y «die Aufmerksamkeit» (atención) pueden dirigirse ambas a una conferencia. El interés se refiere a la curiosidad intelectual o a la participación en el tema; la atención es la concentración actual de los pensamientos y los sentidos. Un tema interesante despierta interés, mientras que una explicación difícil requiere atención.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Durante una explicación difícil, los oyentes concentran toda su atención en la conferencia.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Los oyentes muestran mucho interés por el tema de la conferencia y hacen muchas preguntas.