
der Wettkampf
competición
Una competición deportiva entre personas o equipos para determinar quién gana.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Los atletas se preparan intensamente para la competición olímpica.
competición / competencia
der Wettkampf, die Wettkämpfe
Cargando el estado guardado.

competición
Una competición deportiva entre personas o equipos para determinar quién gana.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Los atletas se preparan intensamente para la competición olímpica.

competencia
En sentido figurado, una competencia o rivalidad en un ámbito no deportivo, como la economía o la política.
Zwischen den beiden Technologiekonzernen herrscht ein harter Wettkampf um die Marktführerschaft.
Entre las dos empresas tecnológicas hay una fuerte competencia por el liderazgo del mercado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wettkämpfe |
| Genitiv | des Wettkampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Akkusativ | den Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Dativ | dem Wettkampf | den Wettkämpfen |
| Genitiv | des Wettkampfs des Wettkampfes | der Wettkämpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Wettkampf» (competición) está formada por «Wette» (competencia) y «Kampf» (lucha). Por lo tanto, literalmente describe una lucha en la que se trata de ganar.
Der Zehnkampf ist ein sehr anspruchsvoller Wettkampf.
El decatlón es una competición muy exigente.
El contexto permite saber si se trata del significado deportivo o del figurado. Palabras como «Athleten» (atletas), «Mannschaft» (equipo) o «Stadion» (estadio) apuntan al deporte. Palabras como «Unternehmen» (empresas), «Marktanteile» (cuotas de mercado) o «Politik» (política) apuntan a una competencia económica o social.
Die Schwimmer bereiten sich auf den Wettkampf vor.
Los nadadores se preparan para la competición.
Es herrscht ein intensiver Wettkampf zwischen den Softwarefirmen.
Hay una competencia intensa entre las empresas de software.
En el contexto deportivo, «Wettkampf» (competición) se usa a menudo con determinados verbos: se puede participar en una competición, disputar una competición, ganarla o perderla.
Unsere Mannschaft hat am letzten Wettkampf nicht teilgenommen.
Nuestro equipo no participó en la última competición.
En el sentido figurado, se habla a menudo de una «harten» (dura) o «fairen» (justa) «Wettkampf» (competencia). Con frecuencia aparece junto con la preposición «um» (por), que indica el objetivo de la competencia.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen fairen Wettkampf um die Wählerstimmen.
Los dos candidatos protagonizaron una competencia justa por los votos.
juego / partido / actuación
«Spiel» (partido) y «Wettkampf» (competición) pueden designar una competición deportiva. «Spiel» es especialmente adecuado para los deportes organizados como juegos, por ejemplo, el fútbol. «Wettkampf» es más amplio y también se aplica a carreras, combates o disciplinas técnicas; también es posible usarlo para un partido de fútbol.

Der Wettkampf zwischen den beiden Läufern beginnt um acht Uhr.
La competición entre los dos corredores comienza a las ocho.
Das Spiel zwischen den beiden Fußballmannschaften beginnt um acht Uhr.
El partido entre los dos equipos de fútbol comienza a las ocho.