
der Kopierer
fotocopiadora
Un aparato con el que se reproducen documentos de papel, imágenes u otros originales.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
La fotocopiadora de la oficina se ha vuelto a averiar hoy.
fotocopiadora / imitador
der Kopierer, die Kopierer
Cargando el estado guardado.

fotocopiadora
Un aparato con el que se reproducen documentos de papel, imágenes u otros originales.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
La fotocopiadora de la oficina se ha vuelto a averiar hoy.

imitador
Una persona o empresa que imita sin permiso productos, ideas u obras ajenos; generalmente con sentido despectivo.
Die Firma verliert viel Geld, weil Kopierer aus dem Ausland ihre Produkte billig nachbauen.
La empresa está perdiendo mucho dinero porque unos imitadores del extranjero reproducen sus productos a bajo precio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kopierer |
| Genitiv | des Kopierers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopierer | die Kopierer |
| Akkusativ | den Kopierer | die Kopierer |
| Dativ | dem Kopierer | den Kopierern |
| Genitiv | des Kopierers | der Kopierer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kopierer» (fotocopiadora o imitador) se compone del verbo «kopieren» (copiar) y la terminación «-er». Aquí, esta terminación designa algo o a alguien que copia: un aparato o una persona.
Der neue Kopierer arbeitet viel schneller als das alte Gerät.
La fotocopiadora nueva funciona mucho más rápido que el aparato antiguo.
En el sentido de «Gerät» (aparato), «Kopierer» (fotocopiadora) suele aparecer con indicaciones de lugar y expresiones de oficina. Son habituales «am Kopierer» (en la fotocopiadora), «ein Kopierer im Büro» (una fotocopiadora en la oficina) y «den Kopierer benutzen» (usar la fotocopiadora).
Am Kopierer wartet schon eine Kollegin mit mehreren Dokumenten.
En la fotocopiadora ya espera una compañera con varios documentos.
Normalmente se puede saber por el contexto si «Kopierer» (fotocopiadora o imitador) se refiere a un aparato o a una persona: palabras como «Büro» (oficina), «Papier» (papel) o «Dokument» (documento) indican el aparato; verbos como «nachahmen» (imitar) o «übernehmen» (adoptar) indican una persona.
Der Kopierer hat die Idee eines anderen Künstlers fast unverändert übernommen.
El imitador adoptó casi sin cambios la idea de otro artista.
escáner
Tanto el «Scanner» (escáner) como el «Kopierer» (fotocopiadora) pueden captar documentos de papel. El escáner produce una imagen digital, mientras que la fotocopiadora produce una copia en papel. Por tanto, lo decisivo es el resultado que quieras obtener: para un archivo de imagen encaja «Scanner»; para otra copia en papel, «Kopierer».

Mit dem Kopierer vervielfältige ich den Brief, um eine zweite Fassung auf Papier zu haben.
Uso la fotocopiadora para reproducir la carta y tener una segunda copia en papel.
Mit dem Scanner erfasse ich den Brief, um ihn als Datei zu speichern.
Uso el escáner para digitalizar la carta y guardarla como archivo.