
der Kopierer
fotocopiatrice
Un apparecchio con cui si riproducono documenti cartacei, immagini o altri originali.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
La fotocopiatrice dell’ufficio è di nuovo rotta oggi.
fotocopiatrice / imitatore
der Kopierer, die Kopierer
Caricamento dello stato salvato.

fotocopiatrice
Un apparecchio con cui si riproducono documenti cartacei, immagini o altri originali.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
La fotocopiatrice dell’ufficio è di nuovo rotta oggi.

imitatore
Una persona o un’azienda che imita senza autorizzazione prodotti, idee o opere altrui; di solito con connotazione negativa.
Die Firma verliert viel Geld, weil Kopierer aus dem Ausland ihre Produkte billig nachbauen.
L’azienda sta perdendo molti soldi perché imitatori dall’estero riproducono i suoi prodotti a basso costo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kopierer |
| Genitiv | des Kopierers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopierer | die Kopierer |
| Akkusativ | den Kopierer | die Kopierer |
| Dativ | dem Kopierer | den Kopierern |
| Genitiv | des Kopierers | der Kopierer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kopierer» (fotocopiatrice o imitatore) è formato dal verbo «kopieren» (copiare) e dal suffisso «-er». Qui questo suffisso indica qualcosa o qualcuno che copia: un apparecchio o una persona.
Der neue Kopierer arbeitet viel schneller als das alte Gerät.
La nuova fotocopiatrice funziona molto più velocemente del vecchio apparecchio.
Nel significato di «Gerät» (apparecchio), «Kopierer» (fotocopiatrice) si usa spesso con indicazioni di luogo ed espressioni legate all’ufficio. Sono tipiche, per esempio, «am Kopierer» (alla fotocopiatrice), «ein Kopierer im Büro» (una fotocopiatrice in ufficio) e «den Kopierer benutzen» (usare la fotocopiatrice).
Am Kopierer wartet schon eine Kollegin mit mehreren Dokumenten.
Alla fotocopiatrice sta già aspettando una collega con diversi documenti.
Di solito si capisce dal contesto se «Kopierer» (fotocopiatrice o imitatore) indica un apparecchio o una persona: parole come «Büro» (ufficio), «Papier» (carta) o «Dokument» (documento) indicano l’apparecchio; verbi come «nachahmen» (imitare) o «übernehmen» (riprendere) indicano una persona.
Der Kopierer hat die Idee eines anderen Künstlers fast unverändert übernommen.
L’imitatore ha ripreso quasi senza modifiche l’idea di un altro artista.
scanner
Lo «Scanner» (scanner) e il «Kopierer» (fotocopiatrice) possono entrambi acquisire documenti cartacei. Lo scanner produce un’immagine digitale, mentre la fotocopiatrice produce una copia su carta. La scelta dipende quindi dal risultato desiderato: per un file immagine è adatto lo scanner, per un’altra copia cartacea la fotocopiatrice.

Mit dem Kopierer vervielfältige ich den Brief, um eine zweite Fassung auf Papier zu haben.
Uso la fotocopiatrice per fare una copia della lettera, così da averne una seconda versione su carta.
Mit dem Scanner erfasse ich den Brief, um ihn als Datei zu speichern.
Uso lo scanner per acquisire la lettera e salvarla come file.