
der Kopierer
photocopieur
Appareil qui permet de reproduire des documents papier, des images ou d’autres originaux.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
Le photocopieur du bureau est encore en panne aujourd’hui.
photocopieur / copieur
der Kopierer, die Kopierer
Chargement de ton état enregistré.

photocopieur
Appareil qui permet de reproduire des documents papier, des images ou d’autres originaux.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
Le photocopieur du bureau est encore en panne aujourd’hui.

copieur
Personne ou entreprise qui imite sans autorisation les produits, les idées ou les œuvres d’autrui ; le mot est généralement péjoratif.
Die Firma verliert viel Geld, weil Kopierer aus dem Ausland ihre Produkte billig nachbauen.
L’entreprise perd beaucoup d’argent parce que des copieurs à l’étranger reproduisent ses produits à bas prix.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kopierer |
| Genitiv | des Kopierers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopierer | die Kopierer |
| Akkusativ | den Kopierer | die Kopierer |
| Dativ | dem Kopierer | den Kopierern |
| Genitiv | des Kopierers | der Kopierer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kopierer » (photocopieur ou copieur) se compose du verbe « kopieren » (copier) et de la terminaison « -er ». Cette terminaison désigne ici quelque chose ou quelqu’un qui copie : un appareil ou une personne.
Der neue Kopierer arbeitet viel schneller als das alte Gerät.
Le nouveau photocopieur fonctionne beaucoup plus vite que l’ancien appareil.
Dans le sens de « Gerät » (appareil), « Kopierer » (photocopieur) s’emploie souvent avec des indications de lieu et des expressions du bureau. On trouve notamment « am Kopierer » (au photocopieur), « ein Kopierer im Büro » (un photocopieur au bureau) et « den Kopierer benutzen » (utiliser le photocopieur).
Am Kopierer wartet schon eine Kollegin mit mehreren Dokumenten.
Une collègue attend déjà au photocopieur avec plusieurs documents.
On comprend généralement grâce au contexte si « Kopierer » (photocopieur ou copieur) désigne un appareil ou une personne : des mots comme « Büro » (bureau), « Papier » (papier) ou « Dokument » (document) indiquent l’appareil ; des verbes comme « nachahmen » (imiter) ou « übernehmen » (reprendre) indiquent une personne.
Der Kopierer hat die Idee eines anderen Künstlers fast unverändert übernommen.
Le copieur a repris presque sans changement l’idée d’un autre artiste.
scanner
« Scanner » (scanner) et « Kopierer » (photocopieur) peuvent tous deux saisir des documents papier. Le scanner produit une image numérique, tandis que le photocopieur produit une copie papier. Le résultat souhaité est donc déterminant : pour un fichier image, « Scanner » convient ; pour un autre exemplaire papier, c’est « Kopierer ».

Mit dem Kopierer vervielfältige ich den Brief, um eine zweite Fassung auf Papier zu haben.
Avec le photocopieur, je reproduis la lettre pour avoir un deuxième exemplaire sur papier.
Mit dem Scanner erfasse ich den Brief, um ihn als Datei zu speichern.
Avec le scanner, je numérise la lettre pour l’enregistrer sous forme de fichier.