
der Kopierer
copiator
Aparat cu care se fac copii după documente pe hârtie, imagini sau alte originale.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
Copiatorul de la birou s-a stricat din nou astăzi.
copiator / imitator
der Kopierer, die Kopierer
Se încarcă starea ta salvată.

copiator
Aparat cu care se fac copii după documente pe hârtie, imagini sau alte originale.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
Copiatorul de la birou s-a stricat din nou astăzi.

imitator
Persoană sau firmă care imită fără permisiune produse, idei sau opere ale altora; de obicei, cu sens peiorativ.
Die Firma verliert viel Geld, weil Kopierer aus dem Ausland ihre Produkte billig nachbauen.
Firma pierde mulți bani pentru că imitatorii din străinătate îi reproduc produsele la preț mic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kopierer |
| Genitiv | des Kopierers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopierer | die Kopierer |
| Akkusativ | den Kopierer | die Kopierer |
| Dativ | dem Kopierer | den Kopierern |
| Genitiv | des Kopierers | der Kopierer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kopierer” (copiator sau imitator) este alcătuit din verbul „kopieren” (a copia) și terminația „-er”. Aici, această terminație desemnează ceva sau pe cineva care copiază: un aparat sau o persoană.
Der neue Kopierer arbeitet viel schneller als das alte Gerät.
Noul copiator funcționează mult mai repede decât aparatul vechi.
Cu sensul de „Gerät” (aparat), „Kopierer” (copiator) apare frecvent împreună cu indicații de loc și expresii legate de birou. Exemple tipice sunt „am Kopierer” (la copiator), „ein Kopierer im Büro” (un copiator la birou) și „den Kopierer benutzen” (a folosi copiatorul).
Am Kopierer wartet schon eine Kollegin mit mehreren Dokumenten.
La copiator așteaptă deja o colegă cu mai multe documente.
De obicei, poți afla din context dacă „Kopierer” (copiator sau imitator) desemnează un aparat sau o persoană: cuvinte precum „Büro” (birou), „Papier” (hârtie) sau „Dokument” (document) indică aparatul; verbe precum „nachahmen” (a imita) sau „übernehmen” (a prelua) indică o persoană.
Der Kopierer hat die Idee eines anderen Künstlers fast unverändert übernommen.
Imitatorul a preluat aproape neschimbată ideea altui artist.
scanner
„Scanner” (scanner) și „Kopierer” (copiator) pot ambele să capteze documente pe hârtie. Scannerul produce o imagine digitală, iar copiatorul produce o copie pe hârtie. Rezultatul dorit este, așadar, decisiv: pentru un fișier imagine se potrivește „Scanner”, iar pentru încă un exemplar pe hârtie, „Kopierer”.

Mit dem Kopierer vervielfältige ich den Brief, um eine zweite Fassung auf Papier zu haben.
Multiplic scrisoarea cu copiatorul ca să am încă un exemplar pe hârtie.
Mit dem Scanner erfasse ich den Brief, um ihn als Datei zu speichern.
Scanez scrisoarea cu scannerul ca să o salvez ca fișier.