
die Kostprobe
muestra
Pequeña cantidad de un alimento o una bebida que se prueba para comprobar su sabor.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
En el mercado había muestras gratis de distintos tipos de queso.
muestra
die Kostprobe, die Kostproben
Cargando el estado guardado.

muestra
Pequeña cantidad de un alimento o una bebida que se prueba para comprobar su sabor.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
En el mercado había muestras gratis de distintos tipos de queso.

muestra
Fragmento breve o pequeña demostración de algo que sirve para dar una primera impresión.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
El tráiler de la película da una buena muestra de la acción que nos espera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Kost» (palabra formal para comida o alimento) y «Probe» (prueba). Por tanto, una «Kostprobe» es literalmente una «Nahrungstest» (prueba de alimento).
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
Pruebe un poco de nuestro nuevo aceite de oliva, por favor.
El contexto aclara qué significado se quiere expresar. Si se habla de comida o bebida, se refiere a una pequeña porción para probar. Si se habla de arte, música o habilidades, se refiere a una muestra breve y representativa que da una primera impresión.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
Aquí tiene una muestra del pastel de bodas.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
El músico dio una muestra de su nuevo álbum.
Cuando se habla de alimentos, «Kostprobe» (muestra) suele usarse con la preposición «von» (de). Los verbos típicos son «anbieten» (ofrecer), «bekommen» (recibir) y «nehmen» (tomar).
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
En la fiesta del vino recibí muchas muestras gratis.
En este sentido figurado, a menudo se muestra la habilidad o el trabajo de una persona. Por ejemplo, se da «eine Kostprobe seines Könnens» (una muestra de su habilidad) o «eine Kostprobe ihrer Schreibkunst» (una muestra de su talento para escribir).
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
Como muestra, el autor leyó en voz alta el primer capítulo de su novela.
ensayo / muestra / prueba
Una «Probe» (muestra) puede ser una pequeña cantidad que se usa para probar o evaluar un producto. En cambio, una «Kostprobe» (muestra) está destinada específicamente a probar alimentos o bebidas. «Probe» corresponde a una cantidad general para analizar o usar como ejemplo; para probar el sabor, corresponde «Kostprobe».

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
En el mercado probé una muestra del nuevo jugo.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
El laboratorio analiza la calidad de una muestra del nuevo jugo.