
die Kostprobe
عينة تذوق
كمية صغيرة من طعام أو شراب يتذوقها الشخص لاختبار الطعم.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
كانت في السوق عينات تذوق مجانية لأنواع مختلفة من الجبن.
عينة تذوق / لمحة
die Kostprobe, die Kostproben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عينة تذوق
كمية صغيرة من طعام أو شراب يتذوقها الشخص لاختبار الطعم.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
كانت في السوق عينات تذوق مجانية لأنواع مختلفة من الجبن.

لمحة
مقتطف قصير أو عرض صغير لشيء ما، بهدف تكوين انطباع أول عنه.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
يقدّم الإعلان التشويقي للفيلم لمحة جيدة عن مشاهد الحركة التي تنتظرنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kost» (كلمة فصيحة للطعام أو الغذاء) و«Probe» (اختبار). ولذلك تعني «Kostprobe» حرفيًا «Nahrungstest» (اختبار الطعام).
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
تفضل وخذ عينة تذوق من زيت الزيتون الجديد لدينا.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الطعام أو الشراب، فالمقصود كمية صغيرة للتذوق. أما إذا كان الكلام عن الفن أو الموسيقى أو المهارات، فالمقصود انطباع قصير نموذجي.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
هذه عينة تذوق من كعكة الزفاف.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
قدّم الموسيقي لمحة من ألبومه الجديد.
تُستخدم «Kostprobe» (عينة تذوق) في سياق الأطعمة غالبًا مع حرف الجر «von» (من). ومن الأفعال الشائعة معها «anbieten» (يقدّم)، و«bekommen» (يحصل على)، و«nehmen» (يأخذ).
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
حصلت على عينات تذوق مجانية كثيرة في مهرجان النبيذ.
في هذا المعنى المجازي، يُعرَض غالبًا ما يتقنه شخص أو ما أنجزه. فمثلًا يمكن تقديم «eine Kostprobe seines Könnens» (لمحة من مهارته) أو «eine Kostprobe ihrer Schreibkunst» (لمحة من براعتها في الكتابة).
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
قرأ الكاتب الفصل الأول من روايته بصوت عالٍ ليقدّم لمحة عنها.
بروفة / عينة / اختبار
يمكن أن تكون «Probe» (عينة) كمية صغيرة يُفحص بها منتج أو يُقيَّم. أما «Kostprobe» (عينة تذوق) فهي مخصصة صراحة لتذوق الأطعمة أو المشروبات. وتناسب «Probe» كمية الفحص أو العينة العامة، أما عند اختبار الطعم فالكلمة المناسبة هي «Kostprobe».

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
تذوقت في السوق عينة من العصير الجديد.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
يفحص المختبر عينة من العصير الجديد للتأكد من جودته.