
die Kostprobe
amostra
Uma pequena quantidade de alimento ou bebida que se experimenta para testar o sabor.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
No mercado, havia amostras grátis de vários tipos de queijo.
amostra
die Kostprobe, die Kostproben
Carregando seu estado salvo.

amostra
Uma pequena quantidade de alimento ou bebida que se experimenta para testar o sabor.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
No mercado, havia amostras grátis de vários tipos de queijo.

demonstração
Um pequeno trecho ou uma pequena demonstração de algo, com a intenção de dar uma primeira impressão.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
O trailer do filme dá uma boa amostra da ação que nos espera.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Kost” (uma palavra mais formal para comida ou alimento) e “Probe” (teste). Portanto, “Kostprobe” (amostra) significa literalmente “Nahrungstest” (teste de alimento).
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
Experimente uma amostra do nosso azeite novo, por favor.
O contexto deixa claro qual significado se pretende. Se o assunto é comida ou bebida, trata-se de uma pequena porção para experimentar. Se o assunto é arte, música ou habilidades, trata-se de uma impressão breve e representativa.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
Aqui está uma amostra do bolo de casamento.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
O músico apresentou uma amostra do novo álbum.
Quando se refere a alimentos, “Kostprobe” (amostra) costuma ser usada com a preposição “von” (de). Os verbos típicos são “anbieten” (oferecer), “bekommen” (receber) e “nehmen” (pegar).
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
Na festa do vinho, ganhei muitas amostras grátis.
Nesse sentido figurado, muitas vezes se demonstra a habilidade ou o trabalho de uma pessoa. Por exemplo, pode-se dar “eine Kostprobe seines Könnens” (uma amostra da habilidade dele) ou “eine Kostprobe ihrer Schreibkunst” (uma amostra da habilidade de escrita dela).
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
Como amostra, o autor leu em voz alta o primeiro capítulo do romance.
ensaio / amostra / teste
Uma “Probe” (amostra) pode ser uma pequena quantidade usada para testar ou avaliar um produto. Já uma “Kostprobe” (amostra) é destinada especificamente a experimentar alimentos ou bebidas. “Probe” é adequada para uma quantidade geral usada em um teste ou como amostra; para testar o sabor, a palavra apropriada é “Kostprobe”.

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
No mercado, experimentei uma amostra do novo suco.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
O laboratório testa a qualidade de uma amostra do novo suco.