
der Auszug
mudanza
El hecho de dejar una vivienda o una casa para vivir en otro lugar.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
La mudanza de nuestro antiguo apartamento fue más agotadora de lo que pensábamos.
mudanza / fragmento / extracto
der Auszug, die Auszüge
Cargando el estado guardado.

mudanza
El hecho de dejar una vivienda o una casa para vivir en otro lugar.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
La mudanza de nuestro antiguo apartamento fue más agotadora de lo que pensábamos.

fragmento
Una parte o sección breve de un texto, un libro o una pieza musical más largos.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
El profesor leyó en voz alta un fragmento del «Fausto» de Goethe.

extracto bancario
Un documento del banco que enumera todos los movimientos de una cuenta durante un período determinado. A menudo se usa como forma abreviada de «Kontoauszug» (extracto bancario).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Todavía tengo que recoger en el banco los extractos del mes pasado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Auszug» (la mudanza) es el sustantivo del verbo separable «ausziehen» (mudarse). El significado de «eine Wohnung verlassen» (dejar una vivienda) procede directamente de este verbo.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Nos mudamos el mes que viene; la mudanza será el primer sábado.
El significado de «Auszug» (mudanza, fragmento o extracto) se reconoce por el contexto. Si se habla de «Wohnung» (vivienda), se refiere a dejarla. Si se habla de un «Buch» (libro) o un «Text» (texto), se refiere a un fragmento. En el contexto de «Bank» (banco) o «Konto» (cuenta), significa un extracto bancario.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
La mudanza del antiguo apartamento está prevista para el 31 de mayo.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
¿Podría enviarme un breve fragmento del acta?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Tengo que imprimir mis extractos bancarios para la declaración de impuestos.
Cuando se describe que se deja una vivienda, se usa la preposición «aus» (de) para indicar el lugar que se abandona.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Le costó dejar la casa de sus padres.
En el contexto de textos o música, los verbos habituales son «lesen» (leer), «hören» (escuchar), «zitieren» (citar) o «vorlesen» (leer en voz alta). El origen suele indicarse con «aus» (de).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Ella leyó un fragmento de su nueva novela.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Escuchamos un fragmento de una sinfonía de Beethoven.
En el ámbito bancario, «Auszug» (extracto) es casi siempre una forma abreviada de «der Kontoauszug» (el extracto bancario). Se usa cuando el contexto deja claro que se habla de finanzas.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
En el cajero puede obtener sus extractos de los últimos 90 días.
sección
«Abschnitt» (sección) es una unidad que estructura el texto más largo. En cambio, «Auszug» (fragmento) es una parte seleccionada que se extrae de un texto más largo o se presenta por separado. Habla de un «Abschnitt» cuando el pasaje forma parte de la estructura original, y de un «Auszug» cuando solo se muestra una parte.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Para la lectura se seleccionó un fragmento breve del libro.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
La siguiente sección del libro explica las causas del conflicto.